1 00:00:19,310 --> 00:00:24,677 Diciembre de 1983. 2 00:00:36,945 --> 00:00:42,158 El Nerid, un submarino atómico británico 3 00:00:47,526 --> 00:00:52,125 Bahía de Tokio, Japón. 4 00:00:52,126 --> 00:00:56,305 - Imágenes de la última cubierta, a tres millas de la costa ahora, señor. - Muy bien. 5 00:00:56,995 --> 00:00:59,602 - Paren juntos. - Paren juntos. 6 00:01:00,829 --> 00:01:04,508 - Mantenga 56 pies. - Mantenga 56 pies. Mantenga 56 pies. 7 00:01:04,509 --> 00:01:07,921 Esté preparado para tomar una muestra de aire. 8 00:01:48,021 --> 00:01:51,318 Lanzar drone de vigilancia. Lanzar drone de vigilancia. 9 00:02:04,736 --> 00:02:07,573 Recibiendo transmisión de video ahora, señor. 10 00:02:19,995 --> 00:02:21,565 ¿Dónde está Yoshizumi? 11 00:02:21,566 --> 00:02:25,860 Creo que está dormido, señor. Estaba despierto todo noche trabajando en esa fase teórica. 12 00:02:25,898 --> 00:02:28,773 ¿Ese terremoto predictivo? Sí señor, eso creo. 13 00:02:28,774 --> 00:02:32,683 ¡Qué tontería! leemos sobre Un desastre masivo, ¿verdad? 14 00:02:32,684 --> 00:02:38,779 Será mejor que le llamemos. yo no Supongo que volvería a ver esto. 15 00:02:38,780 --> 00:02:43,073 Yoshizumi a la sala de control. Yoshizumi a la sala de control. 16 00:02:48,824 --> 00:02:52,428 Yoshizumi a la sala de control. Yoshizumi a la sala de control. 17 00:02:54,383 --> 00:02:57,795 Yoshizumi informa. Mantenlo como un idiota. 18 00:03:38,087 --> 00:03:39,697 Estoy embarazada. 19 00:03:40,387 --> 00:03:43,416 Estoy embarazada. 20 00:03:44,183 --> 00:03:48,591 Pero a ti no te importa. 21 00:03:49,282 --> 00:03:54,917 Despedida. 22 00:03:57,179 --> 00:04:00,399 ¿Algo más positivo, chiflado? 23 00:04:02,584 --> 00:04:04,654 No nos pongamos tan malditos pesado sobre esto. 24 00:04:04,655 --> 00:04:08,833 Los japoneses parecen haber lamido Por fin su problema de smog, ¿no? 25 00:04:10,099 --> 00:04:13,012 Eso sería suficiente, Mayor Carter. 26 00:04:14,009 --> 00:04:16,424 Lo siento. 27 00:04:24,552 --> 00:04:27,234 Mire aquí, mayor. ¿Para qué lo estás montando? 28 00:04:27,235 --> 00:04:30,263 No tenemos lugar para ese tipo de cosas aquí abajo, ¿sabes? 29 00:04:30,264 --> 00:04:34,634 Jones, no tienes espacio para un ¡Qué nada aquí abajo! 30 00:04:35,094 --> 00:04:38,161 ¡Indulto! ¡Indulto! ¡Capitán! 31 00:04:38,890 --> 00:04:42,224 - ¿Bien? - Capitán, el análisis de la muestra de aire... 32 00:04:42,225 --> 00:04:44,793 Desde el ambiente exterior está completo. 33 00:04:44,794 --> 00:04:48,703 - ¿Resultado? - Positivo. El virus todavía está bastante activo. 34 00:04:48,704 --> 00:04:51,310 - Recuperar el dron. Expulse la muestra de aire. - ¡Capitán! 35 00:04:51,311 --> 00:04:55,757 - ¡Te lo pido, no expulses la muestra! - Eso es imposible, doctor Letour. 36 00:04:55,758 --> 00:04:59,591 Quieres que nos quedemos con eso... esa cosa con nosotros? ¿Recuperarlo? 37 00:04:59,592 --> 00:05:03,041 Está bastante fuera de discusión. ¡Te lo ruego! ¡Reconsidere, capitán! 38 00:05:03,042 --> 00:05:05,801 Estás pensando sólo en ¿El riesgo a corto plazo? 39 00:05:05,802 --> 00:05:08,946 Me gusta pensar que no hay riesgo alguno. 40 00:05:10,058 --> 00:05:13,737 con un poco de tiempo puedo estudiar sus características. 41 00:05:13,738 --> 00:05:16,536 no hay peligro mientras lo mantengamos aislado. 42 00:05:16,537 --> 00:05:20,179 No te harán aislar un virus. A bordo del submarino, doctor. 43 00:05:22,326 --> 00:05:27,155 Capitán, este submarino... es impulsado por un reactor nuclear. 44 00:05:27,156 --> 00:05:30,645 ¿No hay peligro? a nosotros de la radiactividad como una llamada? 45 00:05:30,683 --> 00:05:33,597 Por supuesto que no. estamos completamente protegido de ello... 46 00:05:35,552 --> 00:05:40,804 Acepto su experiencia en este asunto. ¿No aceptarás el mío? 47 00:05:42,031 --> 00:05:45,518 Capitán, ¿qué opción tenemos? pero al menos intentarlo? 48 00:05:45,519 --> 00:05:50,464 Recupera el dron. Seguro muestra de aire aislada. 49 00:05:50,465 --> 00:05:53,224 Recuperar dron. Seguro muestra de aire aislada. 50 00:05:53,225 --> 00:05:56,024 Recuperar dron. Asegure la muestra de aire de forma aislada. 51 00:05:56,331 --> 00:05:57,634 Eso es todo. Ir a casa. 52 00:05:59,628 --> 00:06:02,732 Y para casa... 53 00:06:02,733 --> 00:06:05,684 Sería diferente si tuviéramos un hogar para Vuelve al ahora, ¿no? 54 00:06:05,685 --> 00:06:08,675 Y debería serlo para la Antártida. 55 00:06:08,713 --> 00:06:12,163 9000 millas. 56 00:06:12,164 --> 00:06:17,492 Excepto que no hay casas. lo hará Será Navidad cuando regresemos. 57 00:06:17,493 --> 00:06:19,371 Navidad... 58 00:06:22,208 --> 00:06:26,272 En el otoño de 1982, la humanidad se extinguió... 59 00:06:26,348 --> 00:06:30,489 Dejando solo 863 personas vivo en la Antártida. 60 00:06:30,566 --> 00:06:35,856 ¿Cómo pudo haber sucedido esto? 61 00:06:39,191 --> 00:06:47,191 Virus - Día de la Resurrección. 62 00:10:14,071 --> 00:10:17,521 En 1981... 63 00:10:17,598 --> 00:10:21,048 Toda la ingeniería genética. experimentos... 64 00:10:21,163 --> 00:10:24,652 Para crear nuevos virus... 65 00:10:24,690 --> 00:10:28,677 Fueron prohibidos internacionalmente. 66 00:10:28,754 --> 00:10:32,012 Sin embargo, un año después... 67 00:10:34,313 --> 00:10:38,568 Febrero de 1982. 68 00:10:39,373 --> 00:10:43,897 Leipzig - Alemania del este 69 00:10:43,973 --> 00:10:50,031 biológico militar centro de investigación 70 00:10:51,027 --> 00:10:53,366 profesor! 71 00:11:05,442 --> 00:11:10,157 Ciérralo o el café se enfriará. Hoy tengo que conducir 60 kilómetros. 72 00:11:10,158 --> 00:11:14,489 Lo siento, profesor. Hace bastante mal tiempo. 73 00:11:14,490 --> 00:11:16,789 No tengo elección. Mi hermana está enferma. 74 00:11:16,790 --> 00:11:21,774 Lo siento. Por favor conduzca con cuidado. Gracias. 75 00:12:09,887 --> 00:12:14,448 ¡Profesor! ¡Qué bueno verte! Terriblemente frío, ¿no? 76 00:12:14,449 --> 00:12:17,861 Aquí. Caliéntate. 77 00:12:20,123 --> 00:12:23,228 Confío que todo esté en orden. 78 00:12:43,930 --> 00:12:49,106 Es crítico. El contenido debe ser entregado directamente al Dr. Leisenhau... 79 00:12:49,144 --> 00:12:52,403 En la investigación viral Instituto de Zurich. 80 00:12:57,693 --> 00:12:59,878 Transpórtelo exactamente como está. 81 00:12:59,917 --> 00:13:03,214 Bajo ninguna circunstancia despegue el hielo seco picoteando. 82 00:13:04,172 --> 00:13:06,855 Bajo ninguna circunstancia permita que se acabe el hielo seco. 83 00:13:06,856 --> 00:13:10,689 Insertar perfectamente. Absolutamente claro. 84 00:13:10,843 --> 00:13:14,676 Lo entiendo, profesor. 85 00:13:32,541 --> 00:13:36,605 Pareces aliviado. ¿Es esa la palabra correcta? 86 00:13:38,522 --> 00:13:41,895 El Dr. Leisenhau es, en mi opinión, el autoridad líder en el mundo de hoy 87 00:13:41,896 --> 00:13:45,691 sobre el tema de las infecciones virales. 88 00:13:45,768 --> 00:13:49,218 ¿Y los datos de la prueba? ¿La documentación? 89 00:13:49,525 --> 00:13:53,435 Ya tuve suficientes problemas para conseguir la muestra fuera del laboratorio. 90 00:13:54,010 --> 00:14:00,028 ¿Esperas que lleve esto a Dr. Leisenhau sin pruebas... 91 00:14:00,029 --> 00:14:03,939 Ni idea de sus características sus propiedades? 92 00:14:03,940 --> 00:14:07,812 "Aquí, doctor Leisenhau, aquí hay un germen, arréglalo, por favor"? 93 00:14:09,652 --> 00:14:17,587 Es más que un germen. ¡Es un arma! Mm-88 es un accidente. 94 00:14:17,588 --> 00:14:22,878 Es un monstruo de Frankenstein, disfrazado de virus! 95 00:14:24,181 --> 00:14:30,774 - ¿Mm-88? - Poco después de que lo descubrimos pudimos desarmar el ADN... 96 00:14:30,775 --> 00:14:34,723 Y volver a montarlo de diferentes maneras, 97 00:14:34,724 --> 00:14:40,934 los genetistas americanos desarrolló este mm-88 98 00:14:40,935 --> 00:14:47,336 y cuando oyó hablar de sus características, decidimos pedir prestado algo de él. 99 00:14:47,337 --> 00:14:53,356 - ¿Qué características? - Esencialmente, es una imitación. - ¿Un qué? 100 00:14:54,429 --> 00:14:56,575 Un imitador se adhiere a los virus existentes, 101 00:14:56,576 --> 00:15:00,755 como polio, gripe, etcétera... 102 00:15:01,445 --> 00:15:05,816 Aumentando tanto la toxicidad como la Nivel reproductivo de la enfermedad del huésped. 103 00:15:07,157 --> 00:15:11,373 En otras palabras, golpea tan fuerte y multiplica tan rápido, 104 00:15:11,374 --> 00:15:15,553 simplemente abruma alguna vacuna conocida. 105 00:15:18,122 --> 00:15:19,999 Si me disculpas... 106 00:15:20,000 --> 00:15:22,453 ¿Tienes un resfriado? Ah, no es nada. 107 00:15:22,454 --> 00:15:25,559 Si tuviera que abrir esta ampolla al aire, 108 00:15:25,636 --> 00:15:29,239 hubieras estado muerto dentro de tres días. 109 00:15:32,498 --> 00:15:35,257 ¡No es motivo de risa! 110 00:15:35,258 --> 00:15:41,622 Hombres, mujeres, niños... Ganadería también. 111 00:15:42,696 --> 00:15:46,030 Pájaros, perros y gatos incluso... 112 00:15:46,031 --> 00:15:50,632 Toda la vida vertebrada en la Tierra con ninguna excepción es susceptible. 113 00:15:53,315 --> 00:15:56,573 A menos que se encuentre una manera de neutralizar a este monstruo, 114 00:15:56,574 --> 00:15:59,296 nos quedamos con un arma apocalíptica. 115 00:15:59,334 --> 00:16:04,970 - Lo que significa el arma que nunca será utilizada. - Por un hombre racional. 116 00:16:06,196 --> 00:16:09,569 Y la historia puede decirte que la mente racional... 117 00:16:09,570 --> 00:16:13,787 No siempre es un requisito previo para una posición de poder. 118 00:16:21,685 --> 00:16:26,170 Muy bien, profesor. Lo has hecho bien. 119 00:16:27,780 --> 00:16:32,304 En cinco días una cuenta bancaria se abrirá a su nombre en Brasil. 120 00:16:33,646 --> 00:16:37,364 Cincuenta mil libras será depositado en esa cuenta. 121 00:16:38,361 --> 00:16:41,542 ¿Crees que hice esto por dinero? 122 00:16:41,543 --> 00:16:45,530 Quiero que te contagies este virus. Dr. Leisenhau, ¡nada más! 123 00:17:09,491 --> 00:17:12,711 - ¿Estás seguro de que mataron al profesor Krauss? - Sí. 124 00:17:13,708 --> 00:17:18,231 Menos mal, supongo. el no hubiera Estaría muy feliz si se hubiera enterado... 125 00:17:18,232 --> 00:17:22,104 No estábamos representando Después de todo, el buen Dr. Leisenhau. 126 00:17:24,711 --> 00:17:26,857 ¡Tenemos que llegar más alto! hay demasiadas turbulencias! 127 00:17:26,858 --> 00:17:28,468 ¡No! ¡El radar nos detectaría! 128 00:17:28,506 --> 00:17:32,838 - ¡Sigue abrazándolo cerca! - ¡No es seguro! ¡Somos demasiado pesados! 129 00:17:35,905 --> 00:17:42,461 - No te preocupes. Tenemos mucho lastre del que deshacernos si es necesario. - ¡Nooooo! 130 00:18:18,383 --> 00:18:23,021 marzo de 1982 131 00:18:23,635 --> 00:18:28,005 universidad de maryland, Estados Unidos. 132 00:18:34,982 --> 00:18:38,624 Centro de investigaciones biológicas. 133 00:18:51,736 --> 00:18:53,308 ¡Adelante! 134 00:18:55,799 --> 00:18:58,750 Director Roger. Doctor Meyer. Tienes una visita. 135 00:18:58,751 --> 00:19:01,166 ¿Cómo estás, Ed? 136 00:19:01,167 --> 00:19:05,498 ¿Estás ocupado? - No, no, es que... no te esperaba hasta mañana. 137 00:19:05,499 --> 00:19:10,175 Vine a ver tu progreso. Tengo algunas cosas que hacer, señores. 138 00:19:10,176 --> 00:19:12,169 así que si me disculpan. 139 00:19:15,850 --> 00:19:18,724 - ¿Lo recuperaste? - No. 140 00:19:18,725 --> 00:19:23,440 Un científico llamado Krauss estaba haciendo un discreto aumento a los suizos, 141 00:19:23,441 --> 00:19:25,893 sobre algo que Sonaba como mm-88. 142 00:19:25,894 --> 00:19:28,769 Le envié algo de mi gente. haciéndose pasar por suizo, 143 00:19:28,884 --> 00:19:31,720 nunca salieron. Bueno, envía un poco más, ¡maldita sea! 144 00:19:31,721 --> 00:19:33,844 Es de vital importancia descubrirlo. ¡Quién robó ese virus! 145 00:19:33,868 --> 00:19:38,276 Mi único vínculo era Krauss. alemanes del este Dicen que se suicidó. 146 00:19:38,277 --> 00:19:41,650 Entonces, el mm-88 todavía está disponible. 147 00:19:41,651 --> 00:19:43,490 Y no sabemos dónde. 148 00:19:43,491 --> 00:19:47,055 Por eso es imperativo que usted desarrollar una vacuna inmediatamente. 149 00:19:47,056 --> 00:19:49,394 No hay vacuna en el mundo eso puede detenerlo. 150 00:19:49,395 --> 00:19:50,890 Tampoco me gustaba que lo fuera. 151 00:19:56,794 --> 00:20:00,090 A temperaturas extremadamente bajas el virus está completamente inactivo. 152 00:20:00,091 --> 00:20:03,885 Pero a -10 grados centígrados, comienza a reproducirse. 153 00:20:03,886 --> 00:20:06,262 Por menos 3 grados centígrados, 154 00:20:06,263 --> 00:20:09,713 su tasa de reproducción es aumentado en un factor de 100. 155 00:20:09,982 --> 00:20:12,434 Por encima de cero comienza a crecer un ritmo horrendo, 156 00:20:12,435 --> 00:20:14,314 alcanzando su máxima infectividad. 157 00:20:14,429 --> 00:20:15,846 Por encima de los 5 grados centígrados, 158 00:20:15,847 --> 00:20:19,105 momento en el que su tasa reproductiva, la velocidad con la que se multiplica.. 159 00:20:19,106 --> 00:20:21,138 Alcanza proporciones masivas. 160 00:20:21,176 --> 00:20:25,546 Su tasa de reproducción es ahora algo del orden de 2 mil millones de veces mayor 161 00:20:25,547 --> 00:20:27,923 que lo que era en menos 10. 162 00:20:28,383 --> 00:20:29,878 ¡Mira esto! 163 00:20:29,879 --> 00:20:30,875 ¡Y mira esto! 164 00:20:30,876 --> 00:20:32,562 Y mira esto. 165 00:20:36,741 --> 00:20:39,118 estoy muerto de miedo de esta cosa. 166 00:20:41,610 --> 00:20:45,635 No es sólo una vacuna lo que quieres desarrollarse a partir de este pequeño monstruo, ¿verdad? 167 00:20:47,207 --> 00:20:50,580 No sé de qué estás hablando. ¡Sé cómo funciona este sistema, coronel! 168 00:20:50,581 --> 00:20:53,493 Desarrollas una parte del arma aquí, otra parte por allá, 169 00:20:53,494 --> 00:20:55,679 el gatillo en otro lugar otra vez, 170 00:20:55,871 --> 00:20:57,365 y nadie involucrado sabe qué diablos ellos estan trabajando en 171 00:20:57,366 --> 00:20:59,398 ¡Hasta que esté todo junto! 172 00:21:00,318 --> 00:21:05,378 Seguir. - Militarmente, una vacuna sería un elemento defensivo muy útil. 173 00:21:05,379 --> 00:21:08,023 Y eso es todo lo que te han pedido que desarrolles. - ¡Suéltelo, coronel! 174 00:21:08,024 --> 00:21:12,739 ¿Por qué le piden a Colombia que estudie? ¿La resistencia del mm-88 al calor extremo? 175 00:21:15,538 --> 00:21:19,295 Estás desarrollando un sistema de armas. basado en mm-88, ¿no? 176 00:21:21,327 --> 00:21:24,816 Eres un tonto. Por dios, ¿por qué? 177 00:21:27,154 --> 00:21:29,453 Ed... en este momento... 178 00:21:29,454 --> 00:21:33,441 No tenemos acreditable nosotros mismos. 179 00:21:33,518 --> 00:21:36,507 En este momento somos capaces no sólo de reducirnos unos a otros a escombros, 180 00:21:36,508 --> 00:21:38,847 ¡sino de reducir los escombros a escombros! 181 00:21:38,885 --> 00:21:44,060 Lo estábamos. Antes de instalar el sistema de reacciones automáticas, el ARS. 182 00:21:44,061 --> 00:21:45,632 Entonces, ¿cómo es que eso nos deja indefensos? 183 00:21:45,633 --> 00:21:47,472 ¡Los soviéticos instalaron el mismo sistema! 184 00:21:47,473 --> 00:21:50,577 Ahora ninguna de las partes puede emplear ¡sus misiles aunque quieran! 185 00:21:50,578 --> 00:21:54,986 Entonces esto... este llamado desarme Tratado del Presidente Richardson... 186 00:21:54,987 --> 00:21:57,324 ¡Hay más de su espectáculo político molestando! 187 00:21:57,325 --> 00:22:02,653 Volvemos al punto de partida, a menos que ¡Puede desarrollar un nuevo sistema de armas rápidamente! 188 00:22:02,654 --> 00:22:03,803 ¡Oh! 189 00:22:03,804 --> 00:22:05,989 ¡Cristo, otra vez no! 190 00:22:05,990 --> 00:22:06,986 ¿Por qué no pueden ustedes ¿Hay que dejarlo así? 191 00:22:06,987 --> 00:22:10,437 ¿Los rusos lo dejarán así? 192 00:22:15,996 --> 00:22:17,989 ¿Qué pasa con él? 193 00:22:30,679 --> 00:22:33,439 Estamos en problemas. 194 00:22:34,819 --> 00:22:38,078 Lo ha descubierto. Échale un vistazo. 195 00:22:40,225 --> 00:22:42,180 ¡Dios mío! 196 00:22:42,525 --> 00:22:46,934 Le va a denunciar al senador. Comité de supervisión de defensa de Barkley. 197 00:22:48,045 --> 00:22:50,153 ¿Qué te propones hacer? 198 00:22:50,154 --> 00:22:51,878 creo... 199 00:22:51,879 --> 00:22:56,249 Deberíamos enviarlo a letterman esta tarde. 200 00:22:57,706 --> 00:23:00,735 Para un... examen físico de rutina. 201 00:23:01,578 --> 00:23:07,061 ¡No, no, no! ¡No estoy loco! ¡No, no! 202 00:23:08,594 --> 00:23:10,358 ¡No estoy loco! 203 00:23:12,734 --> 00:23:15,840 abril de 1982 204 00:23:16,453 --> 00:23:19,865 unión soviética - República de Kazajstán 205 00:23:57,704 --> 00:24:00,771 Italia - Milán 206 00:24:36,693 --> 00:24:39,299 La gripe italiana hace estragos a través del país 207 00:24:39,415 --> 00:24:41,638 autoridades gubernamentales están preocupados 208 00:24:44,245 --> 00:24:49,152 Gripe italiana: ¿es un virus nuevo? 209 00:24:50,264 --> 00:24:55,209 mayo de 1982 210 00:24:55,286 --> 00:24:59,158 polo sur - estación showa. 211 00:25:12,883 --> 00:25:15,336 Líder, es un mensaje. de la capital. 212 00:25:17,943 --> 00:25:22,199 "Esperamos tener la gripe italiana bajo control pronto. 213 00:25:22,275 --> 00:25:25,112 por favor cálmate y continúa con tus observaciones." 214 00:25:25,151 --> 00:25:27,873 Una respuesta superficial como de costumbre. 215 00:25:27,949 --> 00:25:29,061 No me calma. 216 00:25:30,288 --> 00:25:31,936 Vamos a fijarlo en la cafetería. 217 00:25:32,626 --> 00:25:34,505 debería hacer todos se sienten mejor. 218 00:25:35,042 --> 00:25:36,230 Sí, señor. 219 00:25:46,619 --> 00:25:49,954 ¿Hola? Este es Aye Jaywan Aller. Te copio. 220 00:25:49,955 --> 00:25:52,485 ¿Cuál es tu signo de código? Encima. 221 00:25:53,060 --> 00:25:55,284 Esto es bk-0-cc. A tener estación de proporción. Encima. 222 00:25:58,159 --> 00:26:00,305 Es ese grupo australiano. de al lado. 223 00:26:00,306 --> 00:26:02,222 ¿Hola? 224 00:26:02,223 --> 00:26:04,906 ¿Qué comunicación tuviste desde afuera? Encima. 225 00:26:05,826 --> 00:26:08,395 Sólo por un par de minutos para Algún médico en Uganda. 226 00:26:08,433 --> 00:26:13,034 Dijo que, fuera lo que fuese, el central África resultó gravemente afectada. 227 00:26:13,072 --> 00:26:18,209 No sólo la gente. La mayor parte de lo salvaje la vida también. Incluso los elefantes. Encima. 228 00:26:19,666 --> 00:26:21,812 - ¿Vida salvaje también? - Sí. 229 00:26:21,813 --> 00:26:26,682 Imagínese un elefante con gripe. Un estornudo puede romperle el cuello, supongo. 230 00:26:27,180 --> 00:26:28,180 Déjame hablar. 231 00:26:29,902 --> 00:26:33,045 ¿Hola? este es el doctor Yamochi hablando. 232 00:26:33,046 --> 00:26:36,955 ¿Podrías explicarme? si es posible... 233 00:26:36,956 --> 00:26:41,747 Las características del ugandés. médico descrito. Encima. 234 00:26:41,748 --> 00:26:46,846 Todo lo que dijo fue que empezó como un simple resfriado, o gripe principalmente. 235 00:26:46,847 --> 00:26:49,644 Y luego rápidamente pasó a la neumonía. 236 00:26:49,645 --> 00:26:52,980 Y había síntomas de otras enfermedades tambien.. 237 00:26:52,981 --> 00:26:55,932 Pero él no pensó que fuera cualquiera de esas cosas. 238 00:26:55,933 --> 00:26:58,156 Pensó que era otra cosa. 239 00:26:59,383 --> 00:27:01,837 ¿Otra cosa? 240 00:27:10,041 --> 00:27:12,073 ¿Puede una enfermedad desconocida así... 241 00:27:12,111 --> 00:27:13,299 ¿Realmente existe? 242 00:27:13,376 --> 00:27:15,753 ¿Cómo debería saberlo? 243 00:27:15,830 --> 00:27:18,552 Todo lo que sé es que El mundo entero está en pánico. 244 00:27:19,395 --> 00:27:21,504 ¡Matsuo! ¡Conecta la electricidad! 245 00:27:21,580 --> 00:27:22,769 ¡Entendido! 246 00:27:24,571 --> 00:27:25,951 Me asombras. 247 00:27:26,794 --> 00:27:28,443 ¿No te molesta en absoluto? 248 00:27:35,228 --> 00:27:36,228 Ey. 249 00:27:37,643 --> 00:27:39,445 Tiene novia. 250 00:27:39,522 --> 00:27:42,014 Ella es amiga de mi esposa. Ella es realmente hermosa. 251 00:27:42,627 --> 00:27:44,237 ¿Qué opinas? 252 00:27:47,381 --> 00:27:48,761 ¿Eh? 253 00:27:48,838 --> 00:27:50,103 No diré nada malo. 254 00:27:50,180 --> 00:27:52,710 ¿Por qué no preguntas por ella? ¿Por telégrafo alguna vez? 255 00:27:56,352 --> 00:27:57,502 Rompimos. 256 00:27:58,652 --> 00:27:59,652 ¿Rompió? 257 00:28:00,492 --> 00:28:02,678 Ella probablemente no podría aguantame. 258 00:28:02,754 --> 00:28:04,326 - Pero tú... - ¡Matsuo! 259 00:28:04,939 --> 00:28:06,626 - Hagamos esto. - ¡Ey! 260 00:28:27,560 --> 00:28:28,902 Estoy embarazada. 261 00:28:32,505 --> 00:28:36,492 el niño nacerá mientras estás en el polo sur. 262 00:28:45,080 --> 00:28:46,115 Estoy mintiendo. 263 00:28:48,990 --> 00:28:50,447 Pero incluso si fuera verdad... 264 00:28:51,444 --> 00:28:52,977 No tiene ninguna importancia para ti. 265 00:28:55,009 --> 00:28:56,658 No importa lo que me pasó... 266 00:28:57,616 --> 00:28:58,766 Aún irías, ¿verdad? 267 00:29:04,018 --> 00:29:05,018 Así es. 268 00:29:08,274 --> 00:29:10,037 Terremotos y el polo sur... 269 00:29:11,379 --> 00:29:13,373 Es todo lo que te importa, ¿verdad? 270 00:29:16,440 --> 00:29:17,781 rompamos... 271 00:29:17,858 --> 00:29:18,858 Después de todo. 272 00:29:18,932 --> 00:29:20,388 Tú y yo. 273 00:29:25,526 --> 00:29:27,327 ¡Banzai! 274 00:29:35,493 --> 00:29:37,487 No pensé que vendrías. 275 00:29:42,432 --> 00:29:43,966 Hasta donde llega el niño... 276 00:29:45,269 --> 00:29:46,764 Te dije que era mentira. 277 00:29:48,604 --> 00:29:49,793 De cualquier manera... 278 00:29:49,870 --> 00:29:51,595 No te importa. 279 00:29:54,738 --> 00:29:55,812 Lo lamento. 280 00:29:55,888 --> 00:29:58,150 no había planeado decir algo como esto. 281 00:29:58,687 --> 00:29:59,952 En verdad... 282 00:30:00,067 --> 00:30:02,214 quería despedirte con una sonrisa. 283 00:30:03,939 --> 00:30:05,396 Vaya con buena salud. 284 00:30:06,201 --> 00:30:07,236 Despedida. 285 00:30:56,806 --> 00:31:00,755 Junio ​​de 1982 - Tokio. 286 00:31:04,934 --> 00:31:06,965 - ¡Hazte a un lado! - ¡Es una emergencia! 287 00:31:07,042 --> 00:31:09,074 - ¡Fuera de nuestro camino! - ¡Déjanos pasar! 288 00:31:09,151 --> 00:31:11,297 - ¡Es una emergencia! - ¡Déjanos pasar! 289 00:31:12,601 --> 00:31:13,601 ¡Disculpe! 290 00:31:32,575 --> 00:31:33,878 ¿Señorita Noriko? 291 00:31:35,373 --> 00:31:36,830 Señorita Yoshiko. 292 00:31:36,907 --> 00:31:38,363 ¿Qué ocurre? 293 00:31:38,440 --> 00:31:39,440 ¡Estás tan pálida! 294 00:31:40,089 --> 00:31:41,239 No pasa nada. 295 00:31:41,315 --> 00:31:42,504 Sólo estoy un poco cansado. 296 00:31:44,267 --> 00:31:45,916 Akira, ¿qué pasa? 297 00:31:45,993 --> 00:31:46,993 ¿Tienes un resfriado? 298 00:31:47,718 --> 00:31:48,718 Vacunas. 299 00:31:49,328 --> 00:31:50,478 Fue duro... 300 00:31:50,516 --> 00:31:51,705 Tan temprano en la mañana. 301 00:31:54,963 --> 00:31:55,963 ¡Señorita Noriko! 302 00:31:56,804 --> 00:31:57,804 ¡Señorita Noriko! 303 00:31:57,839 --> 00:31:58,912 ¡Señorita Noriko! 304 00:32:10,030 --> 00:32:11,295 Estás despierto. 305 00:32:14,477 --> 00:32:15,665 ¿Te quedaste conmigo? 306 00:32:17,007 --> 00:32:18,617 Lo siento mucho. 307 00:32:18,656 --> 00:32:20,074 ¿Qué estás diciendo? 308 00:32:20,841 --> 00:32:22,451 Más importante aún, ¿estás bien? 309 00:32:23,448 --> 00:32:24,448 Sí. 310 00:32:43,383 --> 00:32:44,840 ¿No pudieron salvarlo? 311 00:32:45,875 --> 00:32:47,293 El bebe. 312 00:32:50,629 --> 00:32:52,162 Últimamente he estado tan ocupada... 313 00:32:52,852 --> 00:32:54,232 Me esforcé demasiado. 314 00:32:55,459 --> 00:32:56,993 ¿El Sr. Yoshizumi...? 315 00:32:57,069 --> 00:32:58,105 ¿Lo sabes? 316 00:33:02,322 --> 00:33:04,085 Hice algo cruel. 317 00:33:05,657 --> 00:33:07,842 pensé que podría criarla yo mismo. 318 00:33:13,094 --> 00:33:14,972 La terrible epidemia de gripe italiana 319 00:33:14,973 --> 00:33:17,618 Entonces las semillas de miedo y pánico en todo el mundo. 320 00:33:17,771 --> 00:33:20,033 Una grave escasez de vacunas de todo tipo... 321 00:33:20,072 --> 00:33:21,872 Se reporta en casi todos los países. 322 00:33:21,873 --> 00:33:24,096 En todas partes hay feos enfrentamientos... 323 00:33:24,097 --> 00:33:26,320 Casa Blanca - la oficina oval 324 00:33:26,321 --> 00:33:29,195 La ley marcial está a la orden del día. El desorden civil ha aumentado... 325 00:33:29,196 --> 00:33:31,188 Con daños generalizados a propiedad pública y privada, 326 00:33:31,189 --> 00:33:33,605 y el aumento del número de muertos en varios países. 327 00:33:35,368 --> 00:33:37,745 En el Reino Unido... 328 00:33:39,470 --> 00:33:41,272 España... 329 00:33:43,266 --> 00:33:45,105 Francia... 330 00:33:45,106 --> 00:33:46,371 Alemania Occidental... 331 00:33:47,943 --> 00:33:50,511 Y Japón. 332 00:34:03,086 --> 00:34:04,388 Estados Unidos no es una excepción. 333 00:34:04,389 --> 00:34:07,495 Durante los últimos días En la colina del Capitolio en Washington DC 334 00:34:07,610 --> 00:34:11,711 manifestaciones masivas de decenas de miles de personas son acontecimientos diarios. 335 00:34:11,712 --> 00:34:14,279 Esta mañana la guardia nacional y la policia... 336 00:34:14,280 --> 00:34:16,618 Intentó restablecer el orden, 337 00:34:16,619 --> 00:34:18,766 sólo para inflamar el movimiento enojado de la gran multitud 338 00:34:18,881 --> 00:34:20,950 exigiendo vacunas eficaces. 339 00:34:20,951 --> 00:34:24,707 Informes de encuentros sangrientos continúa fluyendo. 340 00:34:24,708 --> 00:34:26,700 La televisión del presidente Richardson hizo un llamamiento a la nación... 341 00:34:26,701 --> 00:34:30,764 Pidiendo calma y moderación, no tiene ningún efecto apreciable. 342 00:34:30,765 --> 00:34:33,831 Nadie se atreve a decir cuando se pueda restablecer el orden. 343 00:34:33,832 --> 00:34:37,742 Incluso ahora, en Washington, las autoridades no pueden mantener el orden. - ¡Ya es suficiente! 344 00:34:37,743 --> 00:34:41,001 Y en todo el país hay confusión, caos... - Apágalo. 345 00:34:44,451 --> 00:34:47,442 ¿Qué vacuna? 346 00:34:49,895 --> 00:34:51,850 Está bien. 347 00:34:51,851 --> 00:34:55,838 ¿Cuánto tiempo te llevará...? ¿Fabricar esta vacuna en cantidad? 348 00:34:56,643 --> 00:35:00,285 Señor Presidente, ni siquiera hemos podido aislar la causa. 349 00:35:00,323 --> 00:35:03,542 El virus, si es un virus, es como el resfriado común, 350 00:35:03,543 --> 00:35:05,729 está en todas partes, no está en ninguna. 351 00:35:06,227 --> 00:35:09,216 Me gustaría decir en este punto, Señor Presidente, eso hhs... 352 00:35:09,217 --> 00:35:12,092 Podría haber estado en una mejor posición para desarrollar el programa de choque... 353 00:35:12,093 --> 00:35:16,386 Si su presupuesto no hubiera sido recortado... Contra los deseos específicos del congreso. 354 00:35:17,460 --> 00:35:20,872 Maldita sea, senador, no tengo que hacerlo. ¡Escúchalo de ti! 355 00:35:22,444 --> 00:35:24,973 ¿Qué quieres decir? ¿No hay vacuna? 356 00:35:24,974 --> 00:35:28,883 Entonces, ¿qué es lo que le estamos dando al personal de policía y bomberos, 357 00:35:28,884 --> 00:35:33,216 los servicios esenciales, el ejército crucero de alerta, si no una vacuna? 358 00:35:34,520 --> 00:35:38,507 Es sólo que no tenemos suficiente para la población en general, ¿no es así? 359 00:35:39,925 --> 00:35:43,221 Teníamos una vacuna de sorbosa y preparamos una sopa 360 00:35:43,222 --> 00:35:46,366 de todas las vacunas fluoradas que conocemos. 361 00:35:46,941 --> 00:35:50,084 Su efecto deja algo que deseábamos. 362 00:35:50,085 --> 00:35:53,879 De hecho, es más bien un placebo. que cualquier otra cosa. 363 00:35:53,880 --> 00:35:58,288 ¿Me diste un maldito placebo? ¡Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo! 364 00:35:58,289 --> 00:36:01,815 Señor Presidente, mis disculpas. por llegar tarde. 365 00:36:01,816 --> 00:36:06,607 Pero he estado recopilando las últimas Estimaciones del número de muertos en nuestra situación. 366 00:36:06,608 --> 00:36:10,672 ¿Y? - Esto muestra cuando el Primero estalló la gripe italiana. 367 00:36:12,205 --> 00:36:15,654 Y las rondas en las que se ha extendido. 368 00:36:15,655 --> 00:36:17,341 Aquí tenemos un descanso sobre las víctimas. 369 00:36:17,342 --> 00:36:21,789 Vivo - amarillo, muerto - negro, según región. 370 00:36:25,393 --> 00:36:27,616 A partir de esta mañana, señor Presidente, 371 00:36:27,617 --> 00:36:31,489 Me gustaría señalar lo muy posibilidad real 372 00:36:31,565 --> 00:36:33,903 que tal vez no hayamos acabado una epidemia en nuestras manos, 373 00:36:33,904 --> 00:36:36,089 ¡podemos tener un caso de guerra bacteriológica! 374 00:36:36,664 --> 00:36:40,765 ¿De donde? ¿Qué fuente? 375 00:36:40,766 --> 00:36:44,944 Cada país en este gráfico tiene enormes bajas. ¿Puedes explicar eso? 376 00:36:44,945 --> 00:36:49,774 Hasta donde sabemos. Algunos de nuestros la información es bastante incompleta. 377 00:36:49,775 --> 00:36:55,258 Aún así, el país más sospechoso debería ser obvio. 378 00:36:59,590 --> 00:37:04,342 ¿Tiene alguna evidencia contundente que respalde esta teoría? - Estamos trabajando en ello. 379 00:37:04,343 --> 00:37:09,250 Mientras tanto, señor Presidente, como presidente del estado mayor conjunto, 380 00:37:09,251 --> 00:37:11,780 Debo pedir que salgamos a la alerta de etapa 1, 381 00:37:11,781 --> 00:37:15,346 incluyendo la activación de la red ARS. 382 00:37:15,538 --> 00:37:21,632 ¿Un ataque nuclear, general? la etapa 1 alerta, si te hace sentir mejor, 383 00:37:21,633 --> 00:37:24,048 pero el sistema de reacción automática dirigido a la urss y a nadie más, 384 00:37:24,049 --> 00:37:26,042 no nos deja ninguna flexibilidad. 385 00:37:27,192 --> 00:37:33,632 ¿Qué tan flexibles vamos a ser cuando ¿Están llegando los misiles soviéticos? 386 00:37:33,633 --> 00:37:37,849 Lo unico que esta entrante Son gérmenes, general. 387 00:37:37,850 --> 00:37:40,188 Los soviéticos deben ser hecho consciente del hecho 388 00:37:40,189 --> 00:37:42,987 que no pueden tomar ¡Aprovecha esta situación! 389 00:37:43,371 --> 00:37:47,166 Está bien. Ese es el punto para considerar. 390 00:37:50,118 --> 00:37:54,488 ¿Sí? Un momento. Señor Presidente. El kremlin. 391 00:37:59,127 --> 00:38:01,964 Este es el presidente Richardson. 392 00:38:02,654 --> 00:38:04,302 ¿Qué? 393 00:38:04,303 --> 00:38:08,673 Sí... um... Sí, yo... lo entiendo. 394 00:38:14,347 --> 00:38:19,023 Bueno, el... mensaje fue bastante breve. 395 00:38:19,024 --> 00:38:24,583 Su jefe de Estado murió esta mañana. De la gripe italiana. 396 00:38:27,535 --> 00:38:32,212 Hasta donde sabemos. Tonto de cinco estrellas. 397 00:38:33,837 --> 00:38:36,406 julio de 1982 398 00:38:36,482 --> 00:38:40,086 se instaura la ley marcial en todo Japón. 399 00:40:03,277 --> 00:40:04,277 ¿Cuándo empezó esto? 400 00:40:04,351 --> 00:40:05,884 Anoche estuvo tosiendo... 401 00:40:05,961 --> 00:40:07,916 Pero él de repente se debilitó esta mañana. 402 00:40:09,986 --> 00:40:11,711 ¡Tú, llévalo a una habitación rápidamente! 403 00:40:11,788 --> 00:40:13,168 Tenemos que examinarlo ahora. 404 00:40:13,207 --> 00:40:15,315 Realice una biopsia de pulmón. Su corazón también es débil. 405 00:40:15,392 --> 00:40:16,392 ¿Estará bien? 406 00:40:16,427 --> 00:40:17,500 ¡Debemos capturarlo ahora! 407 00:40:17,577 --> 00:40:19,839 Pero doctor, mi marido esta en el hospital... 408 00:40:19,916 --> 00:40:21,756 Y tengo 101 grados de fiebre. 409 00:40:21,832 --> 00:40:24,516 Todos los hospitales están llenos, y he estado esperando! 410 00:40:24,593 --> 00:40:25,593 Por favor cálmate. 411 00:40:25,666 --> 00:40:27,506 Después de la prueba de la gripe, él mejorará. 412 00:40:27,583 --> 00:40:29,002 - Vamos. - Por aquí. 413 00:40:29,577 --> 00:40:30,612 Bien, siguiente paciente. 414 00:40:34,522 --> 00:40:35,522 ¡Doctor! 415 00:40:36,631 --> 00:40:37,631 Estoy bien. 416 00:40:38,662 --> 00:40:39,662 Estoy bien. 417 00:40:39,736 --> 00:40:40,809 Por favor descansa un poco. 418 00:40:40,886 --> 00:40:42,074 Yo me haré cargo por ti. 419 00:40:42,151 --> 00:40:44,490 - Está bien, por favor hazte cargo. - Sí, señor. 420 00:40:50,470 --> 00:40:51,470 Doctor. 421 00:40:51,544 --> 00:40:52,655 ¡Por favor aguanta! 422 00:40:54,381 --> 00:40:55,531 Gracias. 423 00:40:55,607 --> 00:40:56,796 ¿Te traigo un poco de té? 424 00:40:56,834 --> 00:40:57,834 Estoy bien. 425 00:40:57,946 --> 00:40:59,403 ¡Tienes que tener algo! 426 00:40:59,978 --> 00:41:00,978 También tenemos leche. 427 00:41:01,051 --> 00:41:02,508 - Tráeme un poco de agua. - Sí, señor. 428 00:41:06,495 --> 00:41:08,450 ¿Escuchaste las noticias de hoy? 429 00:41:09,754 --> 00:41:12,514 El número de muertos Ha superado los 30 millones. 430 00:41:14,086 --> 00:41:15,086 ¿Tantos? 431 00:41:16,846 --> 00:41:18,380 La tasa de mortalidad... 432 00:41:18,495 --> 00:41:19,990 ¡Es el 45%! 433 00:41:20,872 --> 00:41:22,865 ¡Dicen que puede seguir creciendo! 434 00:41:24,590 --> 00:41:25,590 Médico... 435 00:41:26,392 --> 00:41:29,382 ¿Cuánto tiempo continuará esto? 436 00:41:29,421 --> 00:41:30,421 No sé. 437 00:41:31,414 --> 00:41:33,714 Pero debemos hacer todo lo que podamos. 438 00:41:35,938 --> 00:41:37,740 Todo debe terminar en algún momento. 439 00:41:43,989 --> 00:41:45,829 La pregunta es, ¿cómo terminará? 440 00:42:16,115 --> 00:42:20,638 agosto de 1982 441 00:42:20,639 --> 00:42:24,358 cq, cq! ¡Esto es jgx! Estación polar de Japón! 442 00:42:25,584 --> 00:42:29,647 ¡Sí, Jaywan, lee mi transmisión! 443 00:42:29,648 --> 00:42:32,140 ¿Cuál es la situación en Japón? 444 00:42:33,175 --> 00:42:37,507 ¡Contéstame alguien! Por favor, respóndeme! Encima. 445 00:42:40,804 --> 00:42:41,916 ¡No sirve de nada! 446 00:42:44,408 --> 00:42:46,210 cuantos dias ¿Desde que perdimos el contacto? 447 00:42:46,823 --> 00:42:49,277 Este es el octavo día. 448 00:42:49,353 --> 00:42:51,155 parece ser una situación terrible. 449 00:42:51,232 --> 00:42:52,497 ¡No lo creo! 450 00:42:53,149 --> 00:42:54,606 ¿Cómo podría arruinarse Japón...? 451 00:42:54,682 --> 00:42:56,139 ¿En sólo tres meses? 452 00:42:56,216 --> 00:42:57,443 ¿Cómo podría ser eso? 453 00:42:59,704 --> 00:43:00,778 ¿Cómo podría ser? 454 00:43:03,960 --> 00:43:05,263 ¡Tatsuno, esa voz! 455 00:43:07,065 --> 00:43:08,291 ¿Nos estás llamando? 456 00:43:08,292 --> 00:43:12,164 ¡Este es Aye Jaywan Aller! ¿Hola? 457 00:43:13,122 --> 00:43:16,763 ¿Hola? ¿Alguien puede oírme? 458 00:43:16,764 --> 00:43:19,985 Mi nombre es Toby Anderson. 459 00:43:21,480 --> 00:43:28,189 Este es Aye Jaywan Aller, polar. estación. Toby, pasa. ¿Toby? Encima. 460 00:43:29,646 --> 00:43:34,092 ¿Alguien puede oírme? Mi nombre es Toby. 461 00:43:34,093 --> 00:43:37,581 ¡Toby! ¡Te escucho! ¡Te escucho! 462 00:43:38,770 --> 00:43:45,631 ¿Alguien puede oírme? soy anderson, En... en las afueras de Santa Fe. 463 00:43:45,632 --> 00:43:48,315 Esta es la radio de papá. 464 00:43:48,316 --> 00:43:50,309 ¿Alguien puede oírme? 465 00:43:50,463 --> 00:43:52,801 No sirve de nada, está empujando. ¡Abajo el botón Mike! 466 00:43:52,916 --> 00:43:54,372 No sabe cómo usarlo. 467 00:43:54,373 --> 00:43:59,625 Papá me dijo que no usara la radio. hasta que cumpla 10 años. 468 00:44:00,929 --> 00:44:08,929 Sólo tengo cinco años. -¡Toby! ¡Suelta el interruptor de Mike después de hablar! 469 00:44:09,593 --> 00:44:16,799 Le pregunté a papá si podía usar la radio. Sólo esta vez, pero papá no responde. 470 00:44:16,800 --> 00:44:20,096 el esta dormido en el suelo ¡y no se despierta! 471 00:44:20,097 --> 00:44:24,160 Mami se ha ido. ¿Hay alguien ahí fuera? 472 00:44:24,161 --> 00:44:30,372 ¡Toby! ¡El interruptor! ¡El interruptor! ¡Suelta el interruptor! 473 00:44:33,362 --> 00:44:37,501 No me siento bien. Quiero a mi mami. 474 00:44:37,502 --> 00:44:43,789 tengo miedo... - ¡Toby, el interruptor! Aunque no soy un bebé... 475 00:44:43,790 --> 00:44:51,763 El arma de papá está aquí. yo se como para usarlo. No quiero estar solo. 476 00:44:51,764 --> 00:44:53,910 ¡Toby! ¡Toby! 477 00:44:53,911 --> 00:44:58,166 ¡No estás solo! ¡Toby! ¡Toby! 478 00:45:18,101 --> 00:45:19,443 Él debe tener... 479 00:45:20,248 --> 00:45:22,395 Se fue al cielo. 480 00:45:23,085 --> 00:45:24,085 ¡Idiota! 481 00:45:28,989 --> 00:45:29,989 ¡Señor Tatsuno! 482 00:45:34,049 --> 00:45:35,049 ¡Estúpido! 483 00:45:50,764 --> 00:45:54,290 Aquí estamos, señores... 484 00:45:54,291 --> 00:45:58,929 Líderes de los más... 485 00:45:58,930 --> 00:46:03,108 Nación poderosa y avanzada... 486 00:46:03,109 --> 00:46:05,447 Sobre la faz de la tierra... 487 00:46:08,131 --> 00:46:10,355 Aquí nos sentamos. 488 00:46:11,275 --> 00:46:14,494 ¡Maldita sea! debe haber algo que podamos hacer al respecto! 489 00:46:14,495 --> 00:46:16,220 ¡Algo! 490 00:46:18,444 --> 00:46:21,434 Señor Presidente, ¿tiene la ¿Se ha identificado ya la plaga? 491 00:46:26,840 --> 00:46:32,972 Senador, no sabemos si estamos lidiar con uno o seis gérmenes de la plaga. 492 00:46:32,973 --> 00:46:37,344 Ni siquiera sabemos de dónde vino o cómo se está transmitiendo. 493 00:46:38,801 --> 00:46:42,558 Tal vez hemos estado buscando la dirección equivocada. 494 00:46:44,283 --> 00:46:48,040 hemos mirado en en todas direcciones, senador. 495 00:46:50,225 --> 00:46:54,096 Cuéntame algo sobre el Operación Phoenix, General Garth. 496 00:46:54,097 --> 00:46:56,436 ¿Fénix? 497 00:46:58,276 --> 00:47:01,189 ¿Qué es la operación Fénix? 498 00:47:01,190 --> 00:47:04,027 Sólo... sólo un estudio en papel. ¿Oh? 499 00:47:04,602 --> 00:47:09,202 Una de las opciones civiles es estudiado en términos puramente teóricos... 500 00:47:10,544 --> 00:47:13,341 Señor Presidente, nada más. 501 00:47:13,342 --> 00:47:17,368 Quizás un poquito más generales. 502 00:47:18,978 --> 00:47:21,546 ¿De qué estamos hablando? 503 00:47:21,547 --> 00:47:25,610 La Operación Fénix era ultrasecreta Estudio militar de un nuevo sistema de armas. 504 00:47:26,339 --> 00:47:31,245 Hay muchos estudios de este tipo. va con un trabajo. Nuevas armas, nuevos estudios... 505 00:47:31,246 --> 00:47:35,578 Nuevas alternativas... Un sistema de armas biológicas. 506 00:47:39,718 --> 00:47:43,589 Fue un estudio en papel. 507 00:47:43,590 --> 00:47:46,043 Fue un proyecto de investigación activo. 508 00:47:46,044 --> 00:47:50,146 Implicando una manipulación genética. de virus patógenos existentes! 509 00:47:51,143 --> 00:47:53,481 ¡Era teórico! 510 00:47:53,520 --> 00:47:56,662 Las nuevas cepas no fueron sólo estudios. ellos fueron creados en laboratorio. 511 00:47:56,663 --> 00:48:00,688 ¡En condiciones completamente controladas! ¡Se lo aseguro, señor presidente! 512 00:48:00,689 --> 00:48:03,755 Una cepa, mm-88 fue robada. y nunca se recuperó, 513 00:48:03,756 --> 00:48:05,404 y el presidente estaba Nunca lo conté. 514 00:48:05,481 --> 00:48:07,513 ¡Ahora me gustaría saber por qué! 515 00:48:11,385 --> 00:48:15,027 Coronel Renken, entre aquí. este minuto! 516 00:48:21,276 --> 00:48:26,144 Coronel Renken, operación Phoenix. era tu bebe. 517 00:48:27,563 --> 00:48:31,702 mm-88. Fue tal tensión desarrollado? 518 00:48:31,703 --> 00:48:33,658 Sí, señor. 519 00:48:33,659 --> 00:48:35,459 ¿Algo de eso fue robado? 520 00:48:35,460 --> 00:48:38,681 No, señor. Pero no habría hecho cualquier diferencia de todos modos. 521 00:48:38,796 --> 00:48:42,437 - ¿Por qué no? - Mm-88 fue un fracaso. 522 00:48:42,438 --> 00:48:45,312 - Fue benigno. - Está mintiendo. 523 00:48:45,313 --> 00:48:50,219 Senador, ya tuve suficientes acusaciones. por una tarde. 524 00:48:50,220 --> 00:48:53,172 Ahora exijo saber la fuente. de esta horrible calumnia! 525 00:49:04,635 --> 00:49:07,739 Señor, este hombre es un paranoico. esquizofrénico, ¡puedo dar fe de ello! 526 00:49:07,740 --> 00:49:10,347 Bueno, ahí lo tienes. Rumores de la divertida granja. 527 00:49:11,536 --> 00:49:14,218 Este es el informe del doctor Baldwin. 528 00:49:14,219 --> 00:49:16,978 El doctor Meyer está irremediablemente cuerdo. 529 00:49:16,979 --> 00:49:21,005 Nos tomó un tiempo descubrirlo. porque la col. Renken lo había encerrado. 530 00:49:21,925 --> 00:49:24,876 Coronel, ¿por qué fue internado? 531 00:49:24,877 --> 00:49:29,477 Para evitar que pase información. sobre la operación Phoenix a mi comité. 532 00:49:30,972 --> 00:49:33,847 ¡Renken, podría dispararte! 533 00:49:33,848 --> 00:49:37,413 te has sentido aliviado de tus deberes! 534 00:49:51,023 --> 00:49:53,437 Dime algo... 535 00:49:53,438 --> 00:49:57,731 ¿Es esto... gripe italiana...? 536 00:49:57,732 --> 00:50:02,562 En realidad... ¿mm-88? 537 00:50:03,137 --> 00:50:05,169 Estoy seguro de ello, señor. 538 00:50:07,048 --> 00:50:11,149 Señor. Te apoyo totalmente en esto. último esfuerzo desesperado. 539 00:50:11,150 --> 00:50:15,557 Pero debo subrayar la importancia de la fuerte postura militar en este momento. 540 00:50:15,558 --> 00:50:21,653 Nuevamente insto a una alerta de etapa 1, incluyendo la activación del ARS. 541 00:50:21,654 --> 00:50:23,685 generales... 542 00:50:23,686 --> 00:50:27,749 Fuera de mi vista. Señor Presidente... dije... 543 00:50:27,750 --> 00:50:30,817 Fuera de mi vista. 544 00:50:42,739 --> 00:50:47,147 Señores, colocaremos un completo secreto sobre esta situación. 545 00:50:47,148 --> 00:50:49,102 Al contrario, señor, 546 00:50:49,103 --> 00:50:51,940 necesitamos conseguir la ayuda de científicos de todo el mundo. 547 00:50:51,979 --> 00:50:54,585 De ningún modo. ¡Pero señor presidente! 548 00:50:54,586 --> 00:50:56,617 ¡Ultrasecreto! 549 00:51:00,298 --> 00:51:02,598 Ahora, ¿qué necesitas? 550 00:51:07,352 --> 00:51:09,422 ¿Sí? 551 00:51:15,824 --> 00:51:18,393 Entiendo. 552 00:51:25,485 --> 00:51:29,894 Mi esposa... ha enfermado de resfriado. 553 00:51:39,517 --> 00:51:42,622 ¿Qué necesita, doctor? 554 00:51:44,539 --> 00:51:47,031 ¿Qué necesitas? 555 00:51:48,141 --> 00:51:52,319 Septiembre de 1982. 556 00:51:53,776 --> 00:51:58,683 Nueva York - 7,4 millones de muertos 557 00:52:02,632 --> 00:52:07,923 Londres - 6,9 millones de muertos 558 00:52:13,942 --> 00:52:19,309 París - 2,3 millones de muertos 559 00:52:27,781 --> 00:52:33,187 Roma - 2,9 millones de muertos 560 00:52:40,317 --> 00:52:44,956 Moscú - 7,8 millones de muertos 561 00:52:49,058 --> 00:52:55,001 Tokio, 10 millones de muertos. 562 00:54:37,360 --> 00:54:38,396 Señorita Yoshiko. 563 00:54:40,772 --> 00:54:41,808 Señorita Yoshiko. 564 00:55:59,555 --> 00:56:00,590 ¡Akira! 565 00:56:00,667 --> 00:56:01,667 ¡Estás aquí! 566 00:56:03,580 --> 00:56:04,999 Estás vivo. 567 00:56:11,018 --> 00:56:12,283 Lo lamento. 568 00:56:12,360 --> 00:56:13,548 Estabas solo, ¿verdad? 569 00:56:18,225 --> 00:56:19,225 akira... 570 00:56:21,062 --> 00:56:24,129 ¿Quieres venir conmigo? ¿Dónde está papá? 571 00:56:24,206 --> 00:56:25,624 ¿Qué pasa con mamá? 572 00:56:28,231 --> 00:56:29,343 Tu mamá... 573 00:56:30,991 --> 00:56:32,678 No puedes venir con nosotros. 574 00:56:32,755 --> 00:56:35,669 Por eso Te llevaré con papá. 575 00:56:37,585 --> 00:56:40,537 ¡Papá estará feliz! 576 00:56:49,125 --> 00:56:50,125 ¿Tienes frío? 577 00:57:04,115 --> 00:57:05,725 Por favor... 578 00:57:05,802 --> 00:57:07,105 Come esto. 579 00:57:07,182 --> 00:57:08,217 ¿Qué es? 580 00:57:10,402 --> 00:57:12,280 Te detendrá de tener frío. 581 00:57:26,542 --> 00:57:27,769 ¿Qué ocurre? 582 00:57:29,302 --> 00:57:30,302 No es nada. 583 00:57:35,244 --> 00:57:36,244 akira... 584 00:57:37,276 --> 00:57:38,426 Intenta llamar a tu papá. 585 00:57:39,500 --> 00:57:40,765 Papá. 586 00:57:43,525 --> 00:57:44,752 Más fuerte. 587 00:57:45,634 --> 00:57:46,899 ¡Papá! 588 00:57:48,586 --> 00:57:49,621 Una vez más. 589 00:57:51,078 --> 00:57:52,534 ¡Papá! 590 00:57:53,991 --> 00:57:56,521 ¡Papá! 591 00:59:10,397 --> 00:59:11,662 ¿Eres tú, tatsuno? 592 00:59:20,825 --> 00:59:21,860 ¡Tatsuno! 593 00:59:33,783 --> 00:59:35,239 ¡Ey! 594 00:59:35,891 --> 00:59:37,271 Tatsuno se ha ido a alguna parte. 595 00:59:37,348 --> 00:59:38,421 - ¿Qué? - Quédate aquí. 596 00:59:50,497 --> 00:59:51,916 ¡Tatsuno! 597 00:59:55,175 --> 00:59:56,938 ¡Tatsuno! 598 01:00:10,126 --> 01:00:11,126 ¡Tatsuno! 599 01:00:12,656 --> 01:00:14,190 ¡Tatsuno! 600 01:00:14,305 --> 01:00:16,260 ¡Tatsuno! 601 01:00:18,484 --> 01:00:20,400 ¡Tatsuno! 602 01:00:23,122 --> 01:00:24,502 ¡Tatsuno! 603 01:00:32,438 --> 01:00:33,780 ¡Yoshizumi! 604 01:00:36,349 --> 01:00:37,349 ¡Ey! 605 01:00:38,380 --> 01:00:39,569 ¡Yoshizumi! 606 01:00:41,984 --> 01:00:42,984 ¡Yoshizumi! 607 01:00:43,939 --> 01:00:45,243 ¡No puedes ir más lejos! 608 01:00:45,933 --> 01:00:48,348 busquemos de nuevo una vez que la tormenta de nieve haya terminado! 609 01:00:48,425 --> 01:00:49,425 ¡Déjame ir! 610 01:00:49,460 --> 01:00:50,917 ¡Yoshizumi! 611 01:00:50,993 --> 01:00:51,993 Tatsuno... 612 01:00:52,067 --> 01:00:54,060 ha ido a unirse su esposa y su hijo. 613 01:00:55,095 --> 01:00:56,936 Si pudiera, ¡Yo haría lo mismo! 614 01:00:59,159 --> 01:01:00,731 ¡Tatsuno! 615 01:01:00,808 --> 01:01:02,111 ¡Yoshizumi! 616 01:01:26,493 --> 01:01:30,327 Esta puede ser la última puesta de sol alguna vez veremos. 617 01:01:34,774 --> 01:01:38,531 Si tuviéramos un poco más de tiempo... 618 01:01:41,675 --> 01:01:46,236 Esas fueron las últimas palabras del doctor Meyer. 619 01:01:46,237 --> 01:01:51,643 Dios tenía toda la civilización para farfullar con esas palabras. 620 01:01:54,633 --> 01:01:59,157 Como nuestros fundadores estatales están tan orgullosos he estado diciendo sobre la historia... 621 01:02:01,495 --> 01:02:05,597 Los que no pueden recordar el pasado... 622 01:02:08,703 --> 01:02:11,770 Están condenados a repetirlo. 623 01:02:14,108 --> 01:02:16,906 Hay algunos de nosotros que podemos. 624 01:02:16,907 --> 01:02:20,587 quería que ingresaran mi nombre en los libros de historia. 625 01:02:21,929 --> 01:02:27,028 Pero quería que fuera por algo. significativo, algo... 626 01:02:28,408 --> 01:02:30,171 Duradero. 627 01:02:34,657 --> 01:02:40,254 ¿Qué podría haber hecho yo para hizo la más mínima diferencia? 628 01:02:43,819 --> 01:02:46,503 ¿Qué podría haber hecho? 629 01:02:50,145 --> 01:02:53,442 Quizás nieve. 630 01:02:55,320 --> 01:02:58,502 Podría darnos un poco más de tiempo. 631 01:02:59,768 --> 01:03:01,990 ¿Cómo? 632 01:03:01,991 --> 01:03:08,585 Meyer dijo que el virus está inactivo en temperaturas frías. 633 01:03:11,614 --> 01:03:15,676 Bueno, no va a nevar. senador. 634 01:03:15,677 --> 01:03:19,050 Es alto y más alto es llegar. 635 01:03:19,051 --> 01:03:22,348 El maldito frío... 636 01:03:31,779 --> 01:03:34,424 - ¿La Antártida? - ¡Estación Palmer! 637 01:03:42,283 --> 01:03:44,544 Vamos, debe haber alguien. 638 01:03:44,545 --> 01:03:47,113 ¿Sí, señor presidente? 639 01:03:47,114 --> 01:03:49,299 ¡Consígueme la estación Palmer! 640 01:03:51,983 --> 01:03:55,585 ha habido nevando todo este tiempo. 641 01:03:55,586 --> 01:04:00,187 Eres la razón por la que no pudo ser. volado hacia abajo. Allí estará seguro. 642 01:04:01,414 --> 01:04:03,751 Lo lograremos... 643 01:04:03,752 --> 01:04:07,547 Dios si quiere. Nosotros no, señor presidente... 644 01:04:09,349 --> 01:04:11,228 Tu... 645 01:04:12,723 --> 01:04:14,870 Representas a la nación. 646 01:04:16,825 --> 01:04:19,394 El gobierno debe continuar. 647 01:04:47,150 --> 01:04:53,284 Fuiste mi oponente en cada batalla política... 648 01:04:54,395 --> 01:04:58,689 Pero nunca fuiste... nunca fuiste mi enemigo... 649 01:05:02,868 --> 01:05:06,203 Estación Palmer, señor presidente. 650 01:05:16,401 --> 01:05:20,388 Estación Palmer, esta es la Presidente de los Estados Unidos. 651 01:05:21,576 --> 01:05:24,757 Este es el almirante Conway. Señor Presidente. 652 01:05:24,758 --> 01:05:30,355 me gustaria todo el americano continente para escuchar lo que tengo que decir. 653 01:05:32,272 --> 01:05:35,722 ¿Ha golpeado la enfermedad? ¿Tu estación ya? 654 01:05:35,723 --> 01:05:39,095 No, señor. No hay señales de cualquier enfermedad aquí. 655 01:05:39,096 --> 01:05:41,741 ¿Y las otras estaciones? 656 01:05:41,742 --> 01:05:46,916 No hay enfermedades reportadas en cualquiera de las estaciones... 657 01:05:46,917 --> 01:05:49,906 Y estamos en más o menos contacto habitual. 658 01:05:49,907 --> 01:05:52,743 ¿Qué tan malo es, señor presidente? 659 01:05:52,744 --> 01:05:55,198 Pasame al otro Bases de la Antártida. 660 01:05:56,310 --> 01:06:00,756 ¿Todos ellos, señor? Todos ellos, almirante Conway. 661 01:06:00,757 --> 01:06:02,789 De inmediato, señor presidente. 662 01:06:02,904 --> 01:06:06,238 Estación mirny de la unión soviética. ¡Atención, atención, todas las estaciones! 663 01:06:06,239 --> 01:06:10,110 Esté atento a una importante Mensaje del presidente de Estados Unidos. 664 01:06:10,111 --> 01:06:12,755 Estación frei montalva de chile. Todo el personal, todas las estaciones, deben... 665 01:06:12,756 --> 01:06:15,362 Repito, hay que escuchar el siguiente mensaje. 666 01:06:15,363 --> 01:06:17,548 Por favor, esperen. 667 01:06:21,612 --> 01:06:26,749 Es con gran pesar y dolor personal... 668 01:06:26,788 --> 01:06:30,390 Así como la posición del gobierno de estados unidos 669 01:06:30,391 --> 01:06:35,260 que confirmo oficialmente lo que la mayoría de ustedes ya lo saben. 670 01:06:36,564 --> 01:06:41,431 La estación d'urville de Francia. El mundo ha sido acosado... 671 01:06:41,432 --> 01:06:44,077 Por un reclamo horrible. 672 01:06:44,078 --> 01:06:49,061 Y ahora somos incapaces de idear una vacuna eficaz. 673 01:06:50,595 --> 01:06:55,079 Estados Unidos ha sostenido... 674 01:06:55,080 --> 01:06:58,376 Bajas de los más grandes magnitud. 675 01:06:58,377 --> 01:07:02,594 Ningún país ha escapado el mismo destino. 676 01:07:04,205 --> 01:07:08,459 Sabemos algo sobre este virus. 677 01:07:08,460 --> 01:07:14,402 Sabemos que este virus permanece latente en condiciones bajo cero. 678 01:07:16,012 --> 01:07:19,808 Por esta razón tú en la Antártida... 679 01:07:19,846 --> 01:07:22,797 No se han visto afectados. 680 01:07:22,798 --> 01:07:26,631 No abandonéis vuestro santuario. 681 01:07:26,632 --> 01:07:31,692 No dejéis que los de fuera para entrar. 682 01:07:33,724 --> 01:07:36,483 Bajo ninguna condición intenta regresar. 683 01:07:36,484 --> 01:07:38,669 Yo... 684 01:07:38,670 --> 01:07:42,157 No te ofrezco soluciones... 685 01:07:42,158 --> 01:07:45,914 Sin esperanza... 686 01:07:45,915 --> 01:07:50,516 Aparte de eso de alguna manera puedes prevalecer. 687 01:07:52,739 --> 01:07:56,650 Esta vez intenta trabajarlo. Salimos juntos, por favor. 688 01:07:59,640 --> 01:08:01,824 Por favor. 689 01:08:01,825 --> 01:08:06,809 Y que dios los bendiga a todos. 690 01:08:36,520 --> 01:08:40,852 Señor Presidente, formo el solicita que tu.. 691 01:08:40,891 --> 01:08:47,407 Bajo autoridad acreditada por el congreso y por la constitución de los estados unidos... 692 01:08:47,408 --> 01:08:52,851 Cumplir con su responsabilidad de defender esta gran tierra contra todos los enemigos 693 01:08:52,852 --> 01:08:56,876 interno y externo, da la orden 694 01:08:56,877 --> 01:09:01,438 poner nuestras fuerzas de represalia en alerta máxima, etapa 1.. 695 01:09:01,439 --> 01:09:06,998 Incluyendo la activación del ARS! 696 01:09:10,180 --> 01:09:14,014 Eres un tonto, general. 697 01:09:17,272 --> 01:09:20,301 No queda nadie. 698 01:10:05,270 --> 01:10:08,146 ¡General garth, zx-34! 699 01:10:46,176 --> 01:10:49,779 Habla el general garth. En interés de la seguridad nacional... 700 01:10:49,780 --> 01:10:53,038 ¡Estoy activando el ARS! 701 01:11:45,422 --> 01:11:50,904 Noviembre de 1982. 702 01:12:03,134 --> 01:12:04,322 ¿Ya amanece? 703 01:12:05,127 --> 01:12:06,661 ¿Quieres que conduzca? 704 01:12:06,737 --> 01:12:09,076 Estoy bien. Por favor duerme. 705 01:12:09,191 --> 01:12:10,341 No puedo. 706 01:12:11,223 --> 01:12:13,906 Sólo quedan cinco días hasta la conferencia antártica. 707 01:12:14,520 --> 01:12:16,705 Hasta llegar a la estación Palmer... 708 01:12:16,743 --> 01:12:18,200 Tendremos que mantener este ritmo. 709 01:12:19,925 --> 01:12:21,574 ¿Los 11 países...? 710 01:12:21,650 --> 01:12:23,299 ¿Estar en la conferencia antártica? 711 01:12:24,832 --> 01:12:26,366 Deberían serlo. 712 01:12:27,401 --> 01:12:29,203 es una reunion para decidir el destino... 713 01:12:29,241 --> 01:12:30,736 Al fin y al cabo, de los supervivientes. 714 01:12:31,465 --> 01:12:32,615 No podemos llegar tarde. 715 01:12:56,384 --> 01:12:57,840 Espera un segundo. 716 01:12:59,987 --> 01:13:00,987 ¡Dale de nuevo! 717 01:13:14,747 --> 01:13:15,747 ¡No sirve de nada! 718 01:13:17,047 --> 01:13:18,236 Lo lamento. 719 01:13:18,274 --> 01:13:19,578 No es tu culpa. 720 01:13:20,191 --> 01:13:21,533 ¿Qué debemos hacer? 721 01:13:21,609 --> 01:13:22,609 ¡No hay tiempo! 722 01:13:23,526 --> 01:13:24,526 ¿Caminamos? 723 01:13:25,712 --> 01:13:26,712 ¿Caminar? 724 01:13:26,785 --> 01:13:29,200 Todavía estamos a 620 millas lejos de la estación Palmer! 725 01:13:29,277 --> 01:13:31,577 Ni siquiera yo podría ser tan imprudente. 726 01:13:31,654 --> 01:13:33,264 Pero como hemos llegado hasta aquí... 727 01:13:33,341 --> 01:13:35,334 estación de noruega debería estar cerca. 728 01:13:35,411 --> 01:13:36,944 deberíamos estar bien si vamos allí. 729 01:14:15,396 --> 01:14:18,271 ¡Hola! ¿Hay alguien ahí? 730 01:14:18,272 --> 01:14:20,724 ¡Hola! 731 01:14:20,725 --> 01:14:22,987 ¿Hay alguien...? 732 01:15:58,638 --> 01:16:01,207 Por favor, escúchame. 733 01:16:02,472 --> 01:16:05,730 Abrir la puerta. nosotros somos del equipo japonés de invierno. 734 01:16:08,721 --> 01:16:11,251 Está bien. 735 01:16:11,634 --> 01:16:13,781 Está bien. 736 01:16:25,436 --> 01:16:28,388 ¿Qué pasó aquí? 737 01:16:33,793 --> 01:16:34,793 ¡Está embarazada! 738 01:16:38,585 --> 01:16:41,000 Estábamos ahí sentados... 739 01:16:42,572 --> 01:16:45,371 Sin hablar... 740 01:16:47,058 --> 01:16:49,703 El hombre de la radio se pegó un tiro... 741 01:16:51,888 --> 01:16:54,610 Entonces todos se volvieron locos. 742 01:16:56,680 --> 01:16:59,709 Mi marido sacó un arma... 743 01:17:01,281 --> 01:17:03,964 Y me apuntó. 744 01:17:10,213 --> 01:17:12,399 Corrí. 745 01:17:14,009 --> 01:17:16,999 Pero él simplemente vino detrás de mí... 746 01:17:19,683 --> 01:17:23,210 Cerré y trabé la puerta... 747 01:17:24,666 --> 01:17:27,542 Y él siguió golpeando. 748 01:17:31,030 --> 01:17:34,442 Entonces alguien le disparó. 749 01:18:01,355 --> 01:18:02,355 Yoshizumi... 750 01:18:02,390 --> 01:18:03,390 ¿Sí? 751 01:18:03,463 --> 01:18:05,610 ¿Puedes quedarte aquí? con esa mujer? 752 01:18:05,687 --> 01:18:06,722 ¿Eh? 753 01:18:06,799 --> 01:18:08,792 tengo que conseguir a la conferencia a tiempo. 754 01:18:09,559 --> 01:18:10,594 Entonces no hay manera... 755 01:18:10,632 --> 01:18:14,044 puedo tomar una mujer a punto de dar a luz junto conmigo. 756 01:18:15,693 --> 01:18:18,262 Ya que estás soltero, por favor cuida de ella. 757 01:18:20,370 --> 01:18:21,444 Entiendo. 758 01:18:23,667 --> 01:18:25,316 Ya se me ocurrirá algo. 759 01:18:27,577 --> 01:18:30,261 Dar a luz en el polo sur en tiempos como estos. 760 01:18:31,641 --> 01:18:33,750 Espero que nazca bien. 761 01:18:40,190 --> 01:18:45,519 Somos, casi con toda seguridad, todo lo que tiene quedan, los únicos supervivientes. 762 01:18:45,941 --> 01:18:49,468 855 hombres y 8 mujeres. 763 01:18:50,886 --> 01:18:55,256 Disponemos de insumos para que nos duren 2 años. a los niveles actuales de consumo. 764 01:18:55,257 --> 01:18:58,093 Pero debemos trabajar juntos, 765 01:18:58,094 --> 01:19:03,384 sacando nuestro conocimiento científico para que puede sobrevivir hasta que el virus desaparezca. 766 01:19:05,531 --> 01:19:08,022 Y ese es el propósito de esta reunión, 767 01:19:08,023 --> 01:19:11,817 idear un plan que nos permita afrontar con nuestra situación actual. 768 01:19:11,818 --> 01:19:18,565 Aquí no estamos completamente aislados, ¿Estamos, almirante? ¿No después de la caída? 769 01:19:18,566 --> 01:19:22,820 ¿Qué quiere decir, doctor tarovish? Tienes un rompehielos... 770 01:19:22,821 --> 01:19:25,887 que no fue capaz de distinguirlo antes de la última helada, 771 01:19:25,888 --> 01:19:27,843 y ha estado aquí todo el invierno, así que... 772 01:19:27,882 --> 01:19:33,325 De hecho, podríamos volver atrás, si así lo elegimos. 773 01:19:33,326 --> 01:19:36,814 ¿Con qué propósito volver? doctor tarovish? 774 01:19:38,309 --> 01:19:41,874 ¿Para qué quedarse? ¿Almirante Conway? 775 01:19:41,875 --> 01:19:45,631 Hay algunos que podrían optar por regresa y aprovecha lo mejor que puedas, 776 01:19:45,632 --> 01:19:49,810 en lugar de gastar El resto de nuestras vidas aquí, abandonados. 777 01:19:50,539 --> 01:19:53,797 No hay nada mejor que hacer, doctor tarovish. 778 01:19:53,798 --> 01:19:59,778 La pregunta que tenemos ante nosotros es cuál es la mejor manera de organizar los recursos a nuestra disposición. 779 01:20:00,085 --> 01:20:06,179 ya no tengo que escucharte Borodinov. ¡No tienes tanques aquí! 780 01:20:06,180 --> 01:20:10,742 Señores, señores, no debemos permitir esto degenere a niveles personales. 781 01:20:12,084 --> 01:20:16,530 Pero Borodinov tiene toda la razón. Debemos establecer nuestras prioridades. 782 01:20:16,531 --> 01:20:22,627 ¡Almirante Conway! Representante de la Unión Soviética cuyo rango no está claro... 783 01:20:25,387 --> 01:20:29,527 Toda mi vida he esperado para decirle al representantes de la unión soviética 784 01:20:29,528 --> 01:20:32,747 y estados unidos que cansado estoy de escucharlos 785 01:20:32,748 --> 01:20:35,048 sermonear al resto del mundo lo que ¡Es lo mejor para todos nosotros! 786 01:20:35,163 --> 01:20:38,728 Así que en este momento con tu amable indulgencia 787 01:20:38,729 --> 01:20:40,262 ¡Me gustaría hacer precisamente eso! 788 01:20:40,300 --> 01:20:45,361 - Ahora no, López. - ¡Exactamente lo que esperaría de Argentina! 789 01:20:54,447 --> 01:20:56,824 ¡Caballeros! ¡Caballeros! 790 01:21:18,522 --> 01:21:24,043 Si quieren lastimarse unos a otros, Te sugiero que uses esto. 791 01:21:28,797 --> 01:21:31,289 Es mucho más efectivo. 792 01:21:48,885 --> 01:21:52,028 Ustedes los americanos tienen cierta franqueza. 793 01:21:52,029 --> 01:21:56,054 Como si necesitáramos otro método de matarnos a nosotros mismos. 794 01:21:58,010 --> 01:22:01,000 - Sr. Nakarishi. - ¿Sí? 795 01:22:02,073 --> 01:22:03,760 Gracias. 796 01:22:06,597 --> 01:22:08,936 ¿Puedo tener su atención, por favor? 797 01:22:09,329 --> 01:22:13,929 Acabo de recibir una notificación de mi mensajero que un superviviente noruego... 798 01:22:13,930 --> 01:22:17,342 Acaba de dar a luz a una niña. 799 01:22:21,636 --> 01:22:25,200 Bastante desafortunado haber nacido. en esta situación. 800 01:22:25,201 --> 01:22:27,155 No necesariamente, doctor. 801 01:22:27,156 --> 01:22:29,763 La muerte nos perseguirá. 802 01:22:30,952 --> 01:22:34,554 Todavía hay un mundo ahí fuera. 803 01:22:34,555 --> 01:22:38,811 Ya sería padre. 804 01:22:44,063 --> 01:22:47,627 ¿Ha elegido un nombre? para el niño? 805 01:22:47,628 --> 01:22:51,653 Grae. 806 01:22:51,654 --> 01:22:53,072 Grae. 807 01:22:56,446 --> 01:22:59,168 Me gusta el sonido. 808 01:23:00,931 --> 01:23:05,263 Grae en noruego es una palabra que significa, la primera luz del sol. 809 01:23:06,643 --> 01:23:09,442 El amanecer de un nuevo día. 810 01:23:20,253 --> 01:23:22,093 ¿Sí? 811 01:23:26,885 --> 01:23:30,603 Tienes un mensaje. ¿Un mensaje? ¿De quién? 812 01:23:30,604 --> 01:23:34,513 de la federal Consejo de la Antártida. 813 01:23:34,514 --> 01:23:38,270 Nunca he oído hablar de ellos. Ninguno de nosotros tampoco lo hizo antes de hoy. 814 01:23:38,271 --> 01:23:42,794 Estamos aquí. debemos tener un gobierno. 815 01:23:42,795 --> 01:23:47,011 Uno de los primeros de nuestro oficial. acciones fue emitir una proclama... 816 01:23:47,012 --> 01:23:50,846 Dando la bienvenida a Grae al nuevo mundo... 817 01:23:51,651 --> 01:23:55,408 Y deseándole toda la felicidad. 818 01:23:57,555 --> 01:24:01,119 - ¿Cada felicidad? - También... 819 01:24:01,120 --> 01:24:07,178 Quieren saber si el consejo Puede servir como padrino colectivo. 820 01:24:10,283 --> 01:24:13,350 Que amables de su parte. 821 01:24:18,985 --> 01:24:23,010 ¡La violación es violación! El caso es silvia fue atacado... 822 01:24:23,011 --> 01:24:26,653 Y no se puede permitir que vuelva a pasar! 823 01:24:27,995 --> 01:24:29,374 Querida... 824 01:24:29,375 --> 01:24:36,084 Estoy seguro de que nadie desea minimizar la gravedad de lo sucedido. 825 01:24:37,195 --> 01:24:42,178 Sin embargo, estamos tratando con animales humanos... 826 01:24:42,179 --> 01:24:45,667 Reacción natural ante la amenaza. de extinción... 827 01:24:45,668 --> 01:24:51,112 que es reproducirse, para propagar la especie. 828 01:24:52,185 --> 01:24:54,484 Es lamentable... 829 01:24:54,485 --> 01:24:57,551 Pero inevitable. ¡Ese no es el punto! 830 01:24:57,552 --> 01:25:00,772 Si este consejo no puede hacerse cargo de sus ocho mujeres, 831 01:25:00,773 --> 01:25:04,414 Bueno, entonces señores, todo este asunto es solo una broma! 832 01:25:04,415 --> 01:25:08,478 Por supuesto que hay verdad en lo que eres diciendo: debemos proteger a nuestras mujeres. 833 01:25:08,479 --> 01:25:10,778 - Yo... - Oh, seamos realistas. 834 01:25:10,779 --> 01:25:15,379 Lo que realmente necesitamos es una Nueva actitud hacia la sexualidad humana. 835 01:25:16,721 --> 01:25:20,784 En una comunidad de 855 hombres y 8 mujeres... 836 01:25:20,785 --> 01:25:23,927 Relaciones uno a uno convencionales entre hombres y mujeres.. 837 01:25:23,928 --> 01:25:26,266 No será posible. 838 01:25:26,267 --> 01:25:29,678 Bueno... Puede que sea así. 839 01:25:29,679 --> 01:25:34,240 Pero estoy de acuerdo con el doctor latour. que deberíamos preocuparnos... 840 01:25:34,241 --> 01:25:39,684 Con instinto de supervivencia, y pensar en hermanos y hermanas... 841 01:25:39,685 --> 01:25:42,215 - Por poca avaricia. - En efecto. 842 01:25:43,289 --> 01:25:47,352 La pregunta ahora debe ser, ¿cómo lo hacemos? 843 01:25:49,537 --> 01:25:52,374 ¿Doctor allich? 844 01:25:53,333 --> 01:25:55,517 Bueno... 845 01:25:55,518 --> 01:25:59,121 Realmente no sabemos como para hacerlo todavía. 846 01:25:59,122 --> 01:26:02,572 Aunque el problema en sí es ciertamente bastante claro. 847 01:26:04,067 --> 01:26:08,973 Las mujeres se han convertido en lo más valioso. recurso natural. 848 01:26:08,974 --> 01:26:12,117 Y como ha sido justo señaló... 849 01:26:12,118 --> 01:26:17,523 Relaciones uno a uno ya no son posibles. 850 01:26:17,524 --> 01:26:22,354 Esto significa que cada mujer, aunque sea de mala gana... 851 01:26:23,274 --> 01:26:27,683 Habrá que... acomodar más de un hombre. 852 01:26:32,168 --> 01:26:36,347 Por supuesto, tendremos que irnos. contra sentimientos personales profundos. 853 01:26:37,842 --> 01:26:41,215 Y esto es extremadamente asunto serio. 854 01:26:41,216 --> 01:26:46,660 Pero de alguna manera debemos encontrar la voluntad reprimir nuestros instintos. 855 01:26:49,190 --> 01:26:52,717 Y eso es lo que preocupa yo el mas.. 856 01:26:52,755 --> 01:26:54,940 ¿Podemos? 857 01:26:54,941 --> 01:26:59,886 ¿Podemos controlar nuestros instintos? ¿con razón? 858 01:27:06,135 --> 01:27:10,160 A menos que podamos, no hay futuro. 859 01:27:12,652 --> 01:27:15,643 La raza humana se extinguirá. 860 01:27:20,741 --> 01:27:25,610 ¡Es mucho! ¿Cómo podemos vivir así? 861 01:27:29,329 --> 01:27:33,085 Sylvia... desde abajo de mi corazón... 862 01:27:33,086 --> 01:27:36,459 Ojalá pudiera responde a tu pregunta. 863 01:27:36,460 --> 01:27:38,721 ¿Almirante? Lo siento, señor. 864 01:27:39,872 --> 01:27:42,669 Acabamos de recoger una señal de socorro submarina. 865 01:27:42,670 --> 01:27:45,698 Señor, están en camino hacia aquí. y piden permiso para desembarcar. 866 01:27:45,699 --> 01:27:47,999 ¿Estación Palmer? No, señor, la estación soviética. 867 01:27:48,229 --> 01:27:51,870 Recibimos el mensaje ¿Es ese submarino soviético T-232...? 868 01:27:51,871 --> 01:27:54,669 Están pidiendo la emergencia ayuda, señor. 869 01:27:54,670 --> 01:27:57,085 ¿Y su condición? 870 01:28:06,899 --> 01:28:09,773 Habla el alférez Smirnoff. 871 01:28:09,774 --> 01:28:14,298 Capitán activo del submarino soviético t-232. 872 01:28:15,257 --> 01:28:17,978 Alférez Smirnoff, Este es el almirante Conway. 873 01:28:17,979 --> 01:28:21,006 presidente de la federal Consejo de la Antártida. 874 01:28:21,007 --> 01:28:24,610 Entendemos que algunos de Tus hombres están heridos. 875 01:28:24,611 --> 01:28:27,256 No hay heridos, almirante. 876 01:28:28,598 --> 01:28:31,166 Tenemos enfermedad. 877 01:28:31,167 --> 01:28:34,386 Nuestros hombres necesitan provisiones. y atención médica. 878 01:28:34,387 --> 01:28:37,760 ¿Cuál es la naturaleza de la enfermedad? 879 01:28:44,009 --> 01:28:46,616 Gripe italiana. 880 01:28:48,687 --> 01:28:51,638 En ese caso es mi deber para informarte... 881 01:28:52,942 --> 01:28:57,005 Con gran desgana, que el consejo federal de la Antártida... 882 01:28:57,006 --> 01:29:00,033 Rechaza su permiso para aterrizar. 883 01:29:00,034 --> 01:29:02,296 ¿Qué me estás diciendo? 884 01:29:03,753 --> 01:29:07,279 Alférez Smirnoff, este es doctor Borodinov, 885 01:29:07,280 --> 01:29:10,269 comandante del soviet Equipo de invierno de la Antártida. 886 01:29:10,270 --> 01:29:13,759 Alférez Smirnoff, doctor. Solicitar el permiso para aterrizar. 887 01:29:16,251 --> 01:29:19,010 Smirnoff, no es posible. que deberías aterrizar. 888 01:29:19,011 --> 01:29:22,575 Nos infectarías a todos. Debes entender. 889 01:29:22,576 --> 01:29:27,521 Doctor Borodinov, mis hombres deben ¡Deja este barco! 890 01:29:27,522 --> 01:29:31,240 Necesitamos descansar. necesitamos atención médica. 891 01:29:31,241 --> 01:29:34,959 ¿Puedes oírme? Doctor, ¿puede oírme? 892 01:29:35,918 --> 01:29:40,058 ¡Aterrizaremos! No aterrizarás. 893 01:29:44,927 --> 01:29:49,986 - ¿Quién habla? - El submarino de ataque nuclear de Su Majestad, Nerid. 894 01:29:49,987 --> 01:29:54,741 Capitán mcloud a su servicio. ¡Esto no es asunto tuyo, inglés! 895 01:29:57,080 --> 01:30:00,377 Tenemos la más profunda simpatía. para su situación, Alférez Smirnoff, 896 01:30:01,565 --> 01:30:05,207 pero seguro te das cuenta que no puedes ser permitido desembarcar. 897 01:30:06,166 --> 01:30:09,308 tengo una responsabilidad a mis hombres! 898 01:30:09,309 --> 01:30:13,450 Tienes una mayor responsabilidad. 899 01:30:36,797 --> 01:30:39,979 No hay nada más que digamos, capitán mcloud. 900 01:30:41,206 --> 01:30:44,541 Capitán mcloud, ¿qué es? ¿Su posición actual? 901 01:30:45,576 --> 01:30:48,682 Bastante cerca, diría yo. 902 01:30:50,982 --> 01:30:53,933 Entonces, capitán... 903 01:30:53,934 --> 01:30:56,694 Haz lo que tengas que hacer. 904 01:31:43,925 --> 01:31:46,723 Alcance objetivo: 6000 yardas. 905 01:31:46,724 --> 01:31:49,368 Alcance objetivo: 6000 yardas. 906 01:31:49,369 --> 01:31:52,053 - ¡Colocar! - ¡Fuego! 907 01:32:18,045 --> 01:32:21,456 Tu pequeña isla apretada permanece seguro por ahora, almirante Conway. 908 01:32:21,457 --> 01:32:24,331 Despedida. 909 01:32:24,332 --> 01:32:27,475 Capitán mcloud... 910 01:32:27,476 --> 01:32:30,657 Te debemos nuestro agradecimiento. 911 01:32:30,658 --> 01:32:33,532 ¿A dónde irás? 912 01:32:33,533 --> 01:32:37,559 Como el holandés errante, simplemente sigue navegando. 913 01:32:37,712 --> 01:32:41,929 Ustedes todavía tienen una buena oportunidad. No nos defraudes. 914 01:32:41,968 --> 01:32:44,421 - Capitán mcloud. - ¿Sí, señor? 915 01:32:46,108 --> 01:32:49,827 ¿Cuánto tiempo llevas en la estación? Desde febrero. 916 01:32:52,012 --> 01:32:55,117 Eso es invierno allá atrás. 917 01:32:56,152 --> 01:32:59,410 Capitán, quiero que responda esto. siguiente pregunta con mucho cuidado. 918 01:32:59,411 --> 01:33:05,928 ¿Está usted o alguno de sus hombres infectado? No, señor, no lo somos. 919 01:33:23,678 --> 01:33:27,435 Debe ser unánime. 920 01:33:39,933 --> 01:33:43,153 Capitán mcloud, ¿te importaría? ¿Subir a bordo, señor? 921 01:33:52,891 --> 01:33:56,072 Sí, señor, creo que lo haríamos. 922 01:33:56,073 --> 01:33:58,104 Bien. 923 01:33:58,105 --> 01:34:01,554 Lo esperamos con ansias. 924 01:34:01,555 --> 01:34:05,695 ¡Prepárense para salir a la superficie! ¡Prepárense para salir a la superficie! 925 01:34:05,696 --> 01:34:07,574 ¡Prepárense para salir a la superficie! 926 01:34:25,478 --> 01:34:29,350 Un año después, el virus mm-88 continuó ocupando la tierra. 927 01:34:29,426 --> 01:34:33,298 La humanidad permaneció encerrada en el continente helado. 928 01:35:53,384 --> 01:35:55,875 El doctor Letour no se une nosotros esta noche? 929 01:35:55,876 --> 01:36:00,860 No, volvió a su laboratorio para trabajar en la vacuna contra el virus. 930 01:36:04,847 --> 01:36:10,482 ¿Me equivoqué, me pregunto, al permitir Letour para traer esa muestra de virus... 931 01:36:10,483 --> 01:36:13,971 Aquí a nuestro santuario. Eso es difícil de decir. 932 01:36:16,195 --> 01:36:20,373 Eso sí, si se puede desarrollar una vacuna, El doctor Letour es el hombre indicado para hacerlo. 933 01:36:20,374 --> 01:36:23,287 Él mismo me lo dijo. 934 01:36:24,552 --> 01:36:27,658 Seguramente debieron haberlo intentado. ahí afuera. 935 01:36:28,770 --> 01:36:31,261 Deben haberlo intentado. 936 01:37:10,787 --> 01:37:14,122 Veamos qué podemos hacer con este gran tipo. 937 01:37:23,898 --> 01:37:26,926 Hola mayor, ¿podría decirnos algo? ¿A quién se parece el niño, a él o a mí? 938 01:37:26,927 --> 01:37:28,996 Yo, idiota, es obvio, ¿no? 939 01:37:28,997 --> 01:37:31,258 Vamos, mayor Carter, ¿cuál uno, básicamente hablando? 940 01:37:31,259 --> 01:37:34,018 ¿Qué es, el niño o la niña? ¿Qué diferencia hace eso? 941 01:37:34,019 --> 01:37:37,469 Porque si es un niño, en parte se parecerá a ti. 942 01:37:37,470 --> 01:37:41,532 ¿Y si es niña? Entonces se parecerá en parte a su madre. 943 01:37:41,533 --> 01:37:44,715 Ahora, ¿podrían ustedes dos, por favor? dejarme en paz? Gracias. 944 01:38:01,660 --> 01:38:05,034 Oh, ella es hermosa. 945 01:38:09,749 --> 01:38:11,858 Disculpe. 946 01:38:21,365 --> 01:38:23,666 Feliz navidad. 947 01:38:26,158 --> 01:38:27,882 Feliz navidad. 948 01:38:27,883 --> 01:38:31,141 - De Grae. - ¿De Grae? 949 01:38:34,400 --> 01:38:37,620 - ¿Por qué crees que es para mí? - Pregúntale tú mismo. 950 01:38:39,000 --> 01:38:41,722 ¿Qué pasa? ¿No te gustan los niños? 951 01:38:44,598 --> 01:38:48,431 Hubo un tiempo tal vez cuando no lo hice. 952 01:38:49,582 --> 01:38:52,495 No entiendo. 953 01:38:54,680 --> 01:38:58,744 A veces no puedo expresar yo muy bien. 954 01:39:00,393 --> 01:39:04,839 - ¿Marit? - ¿Sí? 955 01:39:04,840 --> 01:39:08,520 creo que tenemos una cita. 956 01:39:27,305 --> 01:39:31,292 Podría volver más tarde si quieres. No, no es necesario que vuelvas más tarde. 957 01:41:13,806 --> 01:41:17,485 ¿Me llamó, almirante Conway? Sí, doctor Yoshizumi. 958 01:41:17,486 --> 01:41:18,903 ¿Podrías pasar, por favor? 959 01:41:18,904 --> 01:41:21,703 Parece que podemos tener una pequeña problema aquí. 960 01:41:21,856 --> 01:41:25,268 ¿Te importaría explicar ¿Qué significa este mapa sísmico? 961 01:41:26,993 --> 01:41:30,711 Lo hice en mi propio tiempo. - Sí, por supuesto, pero ¿podrías explicarlo? 962 01:41:30,712 --> 01:41:32,897 en términos sencillos? 963 01:41:34,968 --> 01:41:37,305 Bueno... 964 01:41:37,306 --> 01:41:41,062 Aquí afuera está el Cañón de Baltimore... 965 01:41:41,063 --> 01:41:45,395 Donde la extracción de petróleo en alta mar ha comenzado recientemente. 966 01:41:46,507 --> 01:41:52,678 En mi campo de predicción de terremotos, Me interesé muchísimo... 967 01:41:52,679 --> 01:41:58,659 En esta situación. - Pero esa no es una zona propensa a terremotos. 968 01:41:58,660 --> 01:42:05,139 Tienes razón, capitán López. yo estaba preocupado por lo que pueda pasar... 969 01:42:06,289 --> 01:42:12,230 Cuando se extrae aceite en esta área fue sacado... 970 01:42:12,231 --> 01:42:17,444 El tremendo peso del mar presionando hacia abajo, podría llevar... 971 01:42:17,445 --> 01:42:20,780 A un movimiento tectónico de un gran magnitud. 972 01:42:22,467 --> 01:42:27,105 En esta área en particular hay varios conejo profundo... 973 01:42:27,106 --> 01:42:31,170 Entre el cañón de Baltimore y la formación aleutiana... 974 01:42:32,665 --> 01:42:36,076 Lo que podría resultar en una muy condición crítica. 975 01:42:36,077 --> 01:42:40,984 ¿Cuál es la magnitud esperada de esto? ¿Temblor de tierra si ocurre? 976 01:42:41,942 --> 01:42:45,738 Entre 8,6 y 9 en la escala de Richter. 977 01:42:49,035 --> 01:42:55,360 ¿Colocaste el epicentro aquí? - Sí, dentro de un radio de 100 millas desde ese punto. 978 01:42:56,089 --> 01:42:59,960 ¿Eso significa que Washington DC podría verse gravemente afectada? - Sí. 979 01:42:59,961 --> 01:43:06,325 Doctor, déjeme preguntarle. ¿Podría esto ¿Será un shock tan grande como una explosión nuclear? 980 01:43:07,897 --> 01:43:12,534 Bueno, el rápido movimiento vertical. del patrón de shock... 981 01:43:12,535 --> 01:43:17,941 Sería como la onda expansiva de una explosión nuclear. Sí. 982 01:43:24,382 --> 01:43:26,489 Debo enfatizar, sin embargo, 983 01:43:26,490 --> 01:43:29,978 este terremoto ocurrirá en la zona de la costa este, 984 01:43:29,979 --> 01:43:33,391 no aquí. - ¿Cuándo espera que ocurra este terremoto? 985 01:43:34,771 --> 01:43:37,454 Dentro de un mes. 986 01:43:41,365 --> 01:43:44,584 Mayor Carter, creo que es hora a todos que se les diga qué... 987 01:43:44,585 --> 01:43:46,693 Ya me lo dijiste. Señores, a modo de explicación, 988 01:43:46,694 --> 01:43:51,026 El mayor Carter es un ex miembro del personal. con la agencia de inteligencia de defensa. 989 01:43:51,294 --> 01:43:54,936 Actuó como enlace con el jefe de personal conjunto. 990 01:43:56,163 --> 01:44:00,494 Estados Unidos ha implementado medidas de represalia. sistema llamado ARS. 991 01:44:00,495 --> 01:44:05,018 Sistema de reacción automático. 992 01:44:05,019 --> 01:44:09,043 Un terremoto de la magnitud indicado por el doctor Yoshizumi... 993 01:44:09,044 --> 01:44:12,303 Activaría el ARS. 994 01:44:13,836 --> 01:44:17,056 El ejército de los Estados Unidos... 995 01:44:17,057 --> 01:44:22,040 Se coordinó muy estrechamente con la del Reino Unido. 996 01:44:24,456 --> 01:44:27,293 ¿Capitán mcloud, señor? 997 01:44:28,788 --> 01:44:31,585 El Mayor Carter es bastante Correcto, señores. 998 01:44:31,586 --> 01:44:34,615 Hace aproximadamente un año, en septiembre, mientras estás en la estación, 999 01:44:35,497 --> 01:44:40,211 nosotros de hecho recibió la señal de activación. 1000 01:44:40,212 --> 01:44:45,348 Bastante sorprendente, debo añadir, porque supusimos... 1001 01:44:45,349 --> 01:44:49,106 No quedó nadie vivo en Washington para enviarlo. 1002 01:44:51,483 --> 01:44:56,122 Creo que es imperativo que tú, Caballeros, escuchen algunos datos fríos... 1003 01:44:57,732 --> 01:45:00,761 De mi colega soviético. 1004 01:45:03,866 --> 01:45:06,550 ¿Capitán Nievsky? 1005 01:45:08,620 --> 01:45:10,575 ¿Qué? 1006 01:45:13,144 --> 01:45:17,859 El primer misil en impactar suelo ruso... 1007 01:45:18,703 --> 01:45:22,728 Activará todo nuestro fuerza de represalia. 1008 01:45:23,801 --> 01:45:27,021 Nuestro sistema fue activado hace más de un año. 1009 01:45:27,022 --> 01:45:30,164 Pero eso no es todo, me temo. 1010 01:45:30,165 --> 01:45:33,385 ¿Qué quieres decir? 1011 01:45:33,386 --> 01:45:35,570 La opinión fue sostenida en un momento... 1012 01:45:35,571 --> 01:45:40,247 Que Estados Unidos estaba planeando el construcción de una base secreta... 1013 01:45:40,248 --> 01:45:42,357 Aquí en la estación Palmer. 1014 01:45:43,545 --> 01:45:48,604 Creo que la estación Palmer fue el objetivo. ¿Qué? 1015 01:45:48,605 --> 01:45:50,061 ¡Eso es una locura! 1016 01:45:50,062 --> 01:45:54,815 Estados Unidos no tiene ninguna particular monopolio de los idiotas. 1017 01:45:54,816 --> 01:45:57,768 Esto es... ¡imposible! 1018 01:45:58,918 --> 01:46:02,714 ¿Cuánto tiempo estaremos perseguidos? por nuestro pasado? 1019 01:46:10,381 --> 01:46:13,371 Hay una cosa que podemos hacer. 1020 01:46:14,330 --> 01:46:17,472 Enviar a alguien a Washington para desarmar la maldita cosa. 1021 01:46:17,473 --> 01:46:19,044 Pero... 1022 01:46:19,045 --> 01:46:21,039 ¿Qué pasa con el virus? 1023 01:46:21,920 --> 01:46:26,061 Si tienes razón sobre el terremoto, ¿qué opción tenemos? 1024 01:47:51,169 --> 01:47:53,699 Almirante, esto es una estupidez. 1025 01:47:56,076 --> 01:47:59,105 ¡Sí, esto es una estupidez! 1026 01:48:14,325 --> 01:48:18,082 Almirante, voy yo mismo. 1027 01:48:24,829 --> 01:48:26,286 Disculpe. 1028 01:48:32,496 --> 01:48:34,987 Está bien, doctor. 1029 01:48:34,988 --> 01:48:37,249 El mayor Carter tiene razón. 1030 01:48:37,250 --> 01:48:39,741 Debe ser él. 1031 01:48:39,742 --> 01:48:42,924 Necesitará ayuda. 1032 01:49:06,501 --> 01:49:08,265 ¡Mayor Carter! 1033 01:49:23,370 --> 01:49:25,784 No irás, amigo. 1034 01:49:25,785 --> 01:49:27,970 No puedes hacer esto solo. 1035 01:49:30,079 --> 01:49:33,605 Si fuera a llevar a alguien conmigo, que no lo soy, 1036 01:49:33,606 --> 01:49:36,097 es muy seguro que no serías tú. 1037 01:49:36,098 --> 01:49:37,784 ¿Por qué? 1038 01:49:38,551 --> 01:49:42,422 - Doctor, ¿alguna vez ha manipulado explosivos? - Sí, muchas veces. 1039 01:49:42,423 --> 01:49:45,260 Como un experimento de terremoto. 1040 01:49:46,334 --> 01:49:49,936 Bueno, incluso si tuvieras manejaba explosivos... 1041 01:49:49,937 --> 01:49:52,582 Me retrasarías. 1042 01:49:52,583 --> 01:49:54,384 No. 1043 01:49:56,110 --> 01:49:58,102 No quiero herir tus sentimientos, doctor. 1044 01:49:58,103 --> 01:50:01,247 pero no estas fisicamente lo suficientemente duro para el trabajo. 1045 01:50:02,550 --> 01:50:04,505 Lo lamento. 1046 01:50:13,131 --> 01:50:15,086 ¡No! 1047 01:50:22,600 --> 01:50:26,281 Vas a volver a casa ahora, ¿entiendes? ¡Ahora levántate! 1048 01:50:35,405 --> 01:50:39,584 Te sugiero que te apartes de mi camino y te vayas a casa. - ¡No! 1049 01:50:57,832 --> 01:50:59,672 ¡Maldita sea! 1050 01:51:02,394 --> 01:51:05,040 Jesucristo, me ganaste. 1051 01:51:44,527 --> 01:51:48,168 La vida es maravillosa. 1052 01:51:48,169 --> 01:51:54,801 Oye, Yoshizumi, ¿cómo se dice "la vida es maravilloso" en japonés? 1053 01:52:31,068 --> 01:52:34,403 Señores, es necesario brindar. 1054 01:52:38,965 --> 01:52:44,102 Saldrás temprano en la mañana hacia tu éxito. - Éxito. - Éxito. 1055 01:52:58,287 --> 01:53:02,005 ¡Qué rápido los últimos días! se han ido. 1056 01:53:02,006 --> 01:53:05,801 Si tan solo pudiéramos girar retroceder el reloj. 1057 01:53:08,178 --> 01:53:12,012 cuantos dias tardaria para llegar a Washington? 1058 01:53:12,510 --> 01:53:15,845 Diez días, debería decir. 1059 01:53:15,846 --> 01:53:20,023 Ocho mujeres y niños y un esqueleto La tripulación seguirá su camino... 1060 01:53:20,024 --> 01:53:23,129 En un rompehielos a primera hora de la mañana. 1061 01:53:23,130 --> 01:53:25,774 Si lo peor llega a ser peor... 1062 01:53:25,775 --> 01:53:29,071 Todavía deberían estar fuera de alcance. cuando los misiles impactaron. 1063 01:53:29,072 --> 01:53:32,330 Suponiendo que los misiles sean precisos suficiente para golpear la base. 1064 01:53:34,592 --> 01:53:38,694 No se trata de nuestros misiles. no dar en el blanco. 1065 01:53:39,845 --> 01:53:42,297 Eso es muy tranquilizador. 1066 01:53:42,298 --> 01:53:45,365 ¿Y qué pasa con el resto de ustedes? 1067 01:53:46,247 --> 01:53:49,697 El resto de nosotros esperaremos lo mejor. Seguro. 1068 01:53:54,068 --> 01:53:59,128 Mayor Carter, he estado guardando esto. para una ocasión muy especial. 1069 01:54:00,662 --> 01:54:04,764 Realmente no debería aceptarlo, señor, y Beberlo yo solo, pero lo haré. 1070 01:54:05,722 --> 01:54:08,136 Si Carter se va a emborrachar esta noche, 1071 01:54:08,137 --> 01:54:11,242 no quieres ser en la misma habitación que él. 1072 01:54:11,243 --> 01:54:14,540 - Aquí está mi habitación. - No. - Por favor. 1073 01:54:17,453 --> 01:54:19,293 Gracias. 1074 01:58:09,316 --> 01:58:11,386 Lo lamento. 1075 01:58:12,574 --> 01:58:15,028 Por favor, perdóname. 1076 01:58:16,178 --> 01:58:18,708 Yoshizumi... 1077 01:59:51,982 --> 01:59:57,003 Buen día. - Doctor. - Confío en que perdonarás esta intrusión de último momento. 1078 01:59:57,004 --> 02:00:00,837 Pero, sin entrar en detalle aburrido... 1079 02:00:00,838 --> 02:00:04,057 Yo creo... yo creo, Eso sí, 1080 02:00:04,058 --> 02:00:08,851 que he desarrollado una vacuna contra el virus. 1081 02:00:11,611 --> 02:00:14,907 - Pero, ¿cómo? - Bueno, para simplificar... 1082 02:00:14,908 --> 02:00:20,427 Parece que el alto nivel de radiación introducido en una célula viral viva... 1083 02:00:20,428 --> 02:00:22,997 Crea un anticuerpo eficaz. 1084 02:00:26,946 --> 02:00:32,313 Por supuesto, no puedo obligar a nadie. convertirse en conejillo de indias. 1085 02:00:33,770 --> 02:00:37,220 Pero, en estas circunstancias... 1086 02:00:42,012 --> 02:00:44,312 Qué diablos. 1087 02:00:48,338 --> 02:00:51,673 El efecto debe ser inmediato. 1088 02:00:52,632 --> 02:00:55,046 Para minimizar el peligro para la tripulación, 1089 02:00:55,047 --> 02:00:59,302 no se inyecten hasta justo antes de abandonar el submarino. 1090 02:01:00,606 --> 02:01:04,171 Si no funciona... 1091 02:01:05,283 --> 02:01:08,311 Por favor informe sus síntomas... 1092 02:01:10,420 --> 02:01:13,142 Mientras puedas. 1093 02:01:15,902 --> 02:01:18,547 Haremos nuestro mejor esfuerzo. 1094 02:02:43,119 --> 02:02:47,068 ¡Dios mío, haz que regrese! 1095 02:05:03,756 --> 02:05:06,976 ¿Están bien, muchachos? Bien, gracias. 1096 02:05:07,973 --> 02:05:12,228 Ciertamente duerme mucho, ¿no? Yo también duermo mucho. 1097 02:05:13,187 --> 02:05:17,940 Estábamos hablando de ello ayer. nosotros Nunca antes había dormido tanto. 1098 02:05:19,282 --> 02:05:22,196 - Lo sé. - Oh, vamos, capitán. 1099 02:05:23,499 --> 02:05:28,637 ¿Cuándo llegaremos a Washington? - Le quedan cinco días más para dormir, mayor. 1100 02:05:29,365 --> 02:05:33,045 ¿Tanto tiempo? Aún dentro de tu plazo, ¿no es así? 1101 02:05:34,157 --> 02:05:35,651 Sí. 1102 02:05:35,652 --> 02:05:41,288 Pero... los terremotos no siempre ocurrir según lo programado. 1103 02:05:44,086 --> 02:05:47,077 Quizás deberíamos intentar forzarlo. 1104 02:05:53,057 --> 02:05:56,738 Tienes más sorpresas para nosotros, doctor? 1105 02:06:18,015 --> 02:06:20,890 Estados Unidos - río potomac. 1106 02:06:46,882 --> 02:06:49,106 Nada de eso. 1107 02:06:55,087 --> 02:06:58,345 Washington DC, caballeros. 1108 02:07:20,427 --> 02:07:22,728 Échale un vistazo. 1109 02:07:30,165 --> 02:07:34,229 Mayor Carter... todo lo que usted Need ha sido botado con bote salvavidas. 1110 02:07:35,149 --> 02:07:37,985 Gracias, teniente comandante Jones. 1111 02:07:37,986 --> 02:07:41,053 Bueno. Será todo. 1112 02:07:41,666 --> 02:07:44,502 - Buena suerte. - Gracias. 1113 02:07:44,503 --> 02:07:49,334 Y guárdanos un par de cervezas. ¿Real o médico? 1114 02:07:50,944 --> 02:07:53,857 No me importa mientras hace frio. 1115 02:08:34,035 --> 02:08:36,258 Que dios vaya contigo. 1116 02:09:56,689 --> 02:09:59,870 ¡Qué demonios! ¿Es esto? No me parece. 1117 02:09:59,871 --> 02:10:03,245 Todavía no. Espero que tenga razón, doctor. 1118 02:10:03,897 --> 02:10:05,698 Cuidado. 1119 02:10:18,925 --> 02:10:21,072 Toma, cúbrete. 1120 02:11:00,559 --> 02:11:03,893 ¿Tienes miedo a las alturas? A veces. 1121 02:11:03,894 --> 02:11:09,567 Bueno, ¿puedes manejar esto? Debo. Se nos acaba el tiempo. 1122 02:11:09,568 --> 02:11:11,178 Está bien. 1123 02:11:11,753 --> 02:11:13,593 Vamos. 1124 02:13:10,291 --> 02:13:13,435 ¿Puedo hacer algo por ti? 1125 02:13:15,275 --> 02:13:17,537 ¡Mayor Carter! 1126 02:13:17,844 --> 02:13:19,914 ¡Ir! 1127 02:13:21,064 --> 02:13:22,981 ¡Ir! 1128 02:15:40,496 --> 02:15:43,333 Es demasiado tarde. 1129 02:15:44,445 --> 02:15:46,860 Mayor Carter, ¡es demasiado tarde! 1130 02:16:03,536 --> 02:16:07,063 Yo... shizumi... 1131 02:16:12,392 --> 02:16:15,498 ¿Cómo se dice...? 1132 02:16:16,724 --> 02:16:20,711 La vida es maravillosa... 1133 02:16:22,667 --> 02:16:24,967 ¿En japonés? 1134 02:16:28,072 --> 02:16:31,254 La vida es maravillosa. 1135 02:16:34,053 --> 02:16:38,155 La vida es... 1136 02:16:38,231 --> 02:16:39,688 Maravilloso. 1137 02:16:41,797 --> 02:16:44,174 Maravilloso. 1138 02:17:41,066 --> 02:17:45,743 ¿Nerida? ¿Nerida submarina? Habla Yoshizumi. Encima. 1139 02:17:47,008 --> 02:17:49,423 Esta es Nerida. Encima. 1140 02:17:50,842 --> 02:17:54,215 Llegamos demasiado tarde. 1141 02:17:54,216 --> 02:17:58,739 Sálvate si puedes. Orden la estación Palmer para evacuar. 1142 02:18:01,423 --> 02:18:05,217 Lo intentamos. Lo intentamos. 1143 02:18:05,218 --> 02:18:09,129 Sabemos que lo hiciste, Yoshizumi. 1144 02:18:10,279 --> 02:18:13,536 Sólo hay una cosa más. Dígale al doctor Letour... 1145 02:18:13,537 --> 02:18:18,291 Su vacuna parece han funcionado. 1146 02:18:20,246 --> 02:18:23,428 En caso de que eso todavía importe. 1147 02:20:01,378 --> 02:20:05,288 El mundo volvió a morir. 1148 02:20:05,327 --> 02:20:09,275 Varios años después... 1149 02:23:32,002 --> 02:23:36,027 ¿Qué estás haciendo...? 1150 02:23:36,717 --> 02:23:39,362 ¿Solo en un lugar como ese? 1151 02:23:44,806 --> 02:23:47,413 ¿No me contestarás? 1152 02:23:47,490 --> 02:23:50,748 Entonces sigue durmiendo allí para siempre. 1153 02:23:59,758 --> 02:24:01,713 ¿Adónde vas? 1154 02:24:06,275 --> 02:24:10,875 mis amigos y mi hijo están al sur de aquí. 1155 02:24:11,987 --> 02:24:15,169 ¿Niño? ¿Es tuyo? 1156 02:24:16,204 --> 02:24:19,808 No, pero lo quiero mucho. 1157 02:24:24,025 --> 02:24:27,629 No sirve de nada. No queda nadie. 1158 02:24:30,734 --> 02:24:35,718 Pero de todos modos me dirijo al sur. 1159 02:29:21,367 --> 02:29:24,971 ¿No lo entiendes? Se acerca el invierno. 1160 02:29:25,853 --> 02:29:28,575 Nos queda muy poca comida. 1161 02:29:30,530 --> 02:29:33,520 Deberíamos dirigirnos al norte ahora. 1162 02:29:34,632 --> 02:29:37,161 ¿Cuál es el punto? 1163 02:29:37,162 --> 02:29:40,574 El virus nos mataría de todos modos. 1164 02:29:40,651 --> 02:29:46,056 Todos hemos recibido inyecciones de mi vacuna contra el virus. 1165 02:29:47,091 --> 02:29:50,350 Por eso preservamos el último para ti. 1166 02:29:51,423 --> 02:29:55,179 Además, con toda la radiación liberado por las bombas... 1167 02:29:55,180 --> 02:30:00,088 Probablemente el virus ya no esté una amenaza. 1168 02:30:01,046 --> 02:30:03,691 No importa. 1169 02:30:05,225 --> 02:30:08,407 Mi hijo está muerto. 1170 02:30:10,937 --> 02:30:13,812 Estoy cansado. 1171 02:30:16,534 --> 02:30:19,409 No importa. 1172 02:31:23,931 --> 02:31:26,423 Yoshizumi... 1173 02:31:28,378 --> 02:31:31,790 ¡Yoshizumi! 1174 02:31:54,984 --> 02:32:00,120 Yoshizumi... ¡estás vivo! Eres... ¡lo eres! 1175 02:32:00,121 --> 02:32:04,875 ¡Está vivo! ¡Es un milagro! ¡Es un verdadero milagro! 1176 02:32:13,961 --> 02:32:17,296 Vivo... 1177 02:32:19,980 --> 02:32:24,273 La vida... es maravillosa.